1
00:01:23,585 --> 00:01:26,693
أنا أعتذر.
سوف نساعدك في الطابق الأول.
2
00:01:26,776 --> 00:01:27,835
لأن؟
3
00:01:27,918 --> 00:01:30,251
زيارة غير متوقعة
الحاكم العام تيراوتشي.
4
00:01:42,585 --> 00:01:43,835
النزول.
5
00:01:44,418 --> 00:01:46,501
لقد وصل
الحاكم العام تيراوتشي!
6
00:01:47,501 --> 00:01:48,751
السيد لي!
7
00:01:49,585 --> 00:01:52,751
دعونا نأكل أولا.
كيف تشعر؟
8
00:01:53,100 --> 00:01:56,100
الطب الياباني
يبدو أن الأمور تسير على ما يرام بالنسبة لي.
9
00:01:56,460 --> 00:01:57,501
واو، نعم؟
10
00:02:00,460 --> 00:02:02,418
كانج إن جوك...
11
00:02:02,543 --> 00:02:04,126
بطاقة عمل ذهبية؟
12
00:02:04,860 --> 00:02:05,876
نعم يا سيدي.
13
00:02:05,960 --> 00:02:10,418
وجهك يخبرني
أن هذا لن يكون مجانيا.
14
00:02:11,960 --> 00:02:13,918
صاحب السعادة!
15
00:02:14,210 --> 00:02:18,168
منذ فقر كوريا
وأصبحت مستعمرة يابانية..
16
00:02:18,835 --> 00:02:22,668
.. لقد أصبحنا
في اقتصاد صناعي نابض بالحياة.
17
00:02:22,793 --> 00:02:24,793
لو تقدر تمنحني...
18
00:02:25,501 --> 00:02:26,585
...ال...
19
00:02:27,543 --> 00:02:30,835
...حقوق تعدين الذهب
في هذا البلد...
20
00:02:33,210 --> 00:02:35,210
...سأكون ممتنا للغاية.
21
00:02:44,210 --> 00:02:45,460
المشغل!
22
00:02:54,626 --> 00:02:55,918
هل أنت مجروح؟
23
00:03:03,430 --> 00:03:05,751
سآخذه إلى مكان آمن.
24
00:03:21,793 --> 00:03:24,251
الحاكم العام
في خطر!
25
00:03:44,430 --> 00:03:48,252
سأحميك!
26
00:03:50,543 --> 00:03:53,543
الحاكم العام
وهو مصاب بجروح خطيرة!
27
00:03:56,850 --> 00:03:58,918
يا دكتور يكفي.
28
00:03:59,200 --> 00:04:00,585
ينبغي أن يكون الاستلقاء!
29
00:04:00,710 --> 00:04:02,585
كيف حال الحاكم العام؟
30
00:04:02,710 --> 00:04:05,252
الصدمة
لقد تركه ذهب قليلا.
31
00:04:05,335 --> 00:04:07,430
لكن هل تتذكرني؟
32
00:04:07,293 --> 00:04:10,210
هذا ما قاله.
"كانغ إن غوك هو صديقي."
33
00:04:10,335 --> 00:04:12,377
"دع جنودي يحمونه
مثلي."
34
00:04:12,460 --> 00:04:13,793
ماذا يعني ذلك؟
35
00:04:13,877 --> 00:04:15,752
يعني المال!
36
00:04:15,835 --> 00:04:17,850
إنه!
37
00:04:17,335 --> 00:04:19,627
بناتي التوأم
لديهم طريق واضح.
38
00:04:19,710 --> 00:04:22,200
دعهم يمهدون طريقين.
إنهما توأمان!
39
00:04:22,835 --> 00:04:24,877
ماذا تريد أن تسأل؟
40
00:04:25,127 --> 00:04:27,835
هل تحدثت مع أي شخص
من اجتماعنا اليوم؟
41
00:04:28,235 --> 00:04:29,238
لا.
42
00:04:29,668 --> 00:04:30,752
ولا حتى زوجته؟
43
00:04:32,335 --> 00:04:33,418
بالطبع لا.
44
00:04:40,585 --> 00:04:43,585
هل قلت شيئا
عن لقاء اليوم؟
45
00:04:44,850 --> 00:04:45,377
مَن؟
46
00:04:45,460 --> 00:04:47,460
للأم الحاضنة أو لمن.
47
00:04:48,543 --> 00:04:50,960
لماذا لا تشك بي؟
48
00:04:51,585 --> 00:04:53,850
منك؟
49
00:04:54,850 --> 00:04:57,252
اليوم... اليوم كادوا أن يقتلوني!
50
00:04:57,793 --> 00:04:59,793
-وهل سيكون ذلك سيئا إلى هذا الحد؟
- الذي - التي؟
51
00:04:59,877 --> 00:05:02,430
لقد انتصرت علينا اليابان
دون أن نكون قادرين على القتال.
52
00:05:02,168 --> 00:05:03,918
ألا نستحق الأفضل؟
53
00:05:04,430 --> 00:05:07,850
شخص ما خاننا.
شخص مثلك.
54
00:05:07,377 --> 00:05:10,543
اذهب وابلغني
سأقول أننا خططنا لذلك معًا.
55
00:05:27,502 --> 00:05:30,418
لا تخافوا.
الليلة سآخذها من هنا.
56
00:05:30,502 --> 00:05:31,502
إلى أين؟
57
00:05:32,127 --> 00:05:33,168
إلى منشوريا.
58
00:05:34,200 --> 00:05:35,210
أغلق الباب.
59
00:05:38,627 --> 00:05:41,585
سيدة، إلى أين أنت ذاهبة
في هذا الوقت من الليل؟
60
00:05:42,127 --> 00:05:44,168
لزيارة أقاربي.
61
00:05:45,127 --> 00:05:48,752
عزيزي، لن يكون
الكثير بالنسبة للتوائم؟
62
00:05:48,877 --> 00:05:50,877
يجب أن نربيهم ليكونوا أقوياء.
63
00:05:51,418 --> 00:05:53,850
يرجى الاستمتاع.
64
00:05:58,710 --> 00:06:01,668
اتبع هاتين العربتين،
دون إحداث ضجيج.
65
00:06:01,918 --> 00:06:03,960
وقتلهم جميعا.
66
00:06:05,377 --> 00:06:08,335
- زوجته أيضا؟
- أعد ابنتي الاثنتين.
67
00:06:08,918 --> 00:06:09,918
تعال.
68
00:06:21,193 --> 00:06:22,210
متفرق!
69
00:06:28,200 --> 00:06:29,200
هناك!
70
00:06:31,168 --> 00:06:32,210
قليل.
71
00:06:56,502 --> 00:06:58,252
لا تتحرك! شرطة!
72
00:07:13,502 --> 00:07:14,752
أنا آسف يا سيدتي.
73
00:07:15,430 --> 00:07:16,627
أغمض عينيك.
74
00:07:17,335 --> 00:07:19,850
لماذا أفعل لك هذا المعروف؟
75
00:07:29,460 --> 00:07:32,335
محاولة اغتيال عام 1911
من الحاكم العام.
76
00:07:32,418 --> 00:07:35,627
في الصحيفة يظهر فقط
هروب يم سيك جين.
77
00:07:35,918 --> 00:07:38,793
لم يخرج لأنهم سيطروا على الصحافة.
78
00:07:38,918 --> 00:07:42,335
استولوا على يم
وهرب بعد عشرة أيام.
79
00:07:42,418 --> 00:07:44,960
الرجل الأول الذي هرب
من مركز الشرطة المركزي.
80
00:07:45,430 --> 00:07:46,960
لقد كانت أسطورة.
81
00:07:47,430 --> 00:07:48,668
لقد تم إطلاق النار عليه مرتين...
82
00:07:48,752 --> 00:07:51,835
...أخرج الرصاص بأصابعه
وركب إلى منشوريا.
83
00:07:52,252 --> 00:07:55,127
كم من الوقت كنت مع يم؟
84
00:07:55,627 --> 00:07:59,430
حوالي...15 سنة.
كلانا يخدم كيم كو.
85
00:07:59,627 --> 00:08:02,127
تم تعيين كيم رئيسًا للشرطة ...
86
00:08:02,252 --> 00:08:04,835
...ويعاقب يم
لمعظم الجواسيس.
87
00:08:05,252 --> 00:08:06,960
بعزم كبير.
88
00:08:08,502 --> 00:08:12,668
فلماذا يم
هل حاول قتلك في شنغهاي؟
89
00:08:15,793 --> 00:08:19,543
في ذلك الوقت...
لقد كنت جاسوساً يابانياً.
90
00:08:28,252 --> 00:08:33,252
التقدم نحو شنغهاي...
91
00:08:33,335 --> 00:08:37,430
...لقد كانت حربًا مقدسة...
92
00:08:37,127 --> 00:08:41,335
...تأسست لضمان السلام في آسيا.
93
00:08:41,918 --> 00:08:46,918
في شهر واحد فقط،
الجيش الإمبراطوري الياباني...
94
00:08:47,502 --> 00:08:50,835
...سحق القوات الأجنبية.
95
00:08:50,918 --> 00:08:52,850
ماذا تريد؟
96
00:08:52,585 --> 00:08:53,877
لا شيء، آسف.
97
00:08:55,168 --> 00:08:58,168
في سيول، كانغ إن غوك...
98
00:08:58,252 --> 00:09:01,668
...تبرع بعشر طائرات للجيش.
99
00:09:02,543 --> 00:09:05,835
في حفل التسليم...
100
00:09:05,960 --> 00:09:09,918
...القائد كاواجوتشي
ألقى كلمة شكر.
101
00:09:10,200 --> 00:09:11,600
كابتن.
102
00:09:13,430 --> 00:09:15,200
هناك باب خلفي.
103
00:09:15,293 --> 00:09:17,210
في هذه الأثناء، بدأ الأمر في شنغهاي...
104
00:09:17,335 --> 00:09:21,918
...بحث ضخم
من الإرهابيين الكوريين.
105
00:09:26,627 --> 00:09:27,668
تذهب هناك...
106
00:09:28,168 --> 00:09:29,252
.. وأنت تنظر هناك.
107
00:09:35,850 --> 00:09:38,752
كانت المكافأة 50000 ين...
108
00:09:38,877 --> 00:09:43,877
...من الرأس
الإرهابي كيم كو...
109
00:09:44,252 --> 00:09:48,960
...و 80,000
بواسطة كيم وون بونج.
110
00:10:00,710 --> 00:10:03,252
إستدر، نحن نصطاد!
111
00:10:03,627 --> 00:10:06,752
يقولون أنه هنا
الحكومة المؤقتة لكوريا.
112
00:10:06,835 --> 00:10:07,918
من أنت بحق الجحيم؟
113
00:10:13,752 --> 00:10:15,668
أخبر كيم كو.
114
00:10:15,752 --> 00:10:17,668
أنا كيم وون بونج.
115
00:10:19,918 --> 00:10:22,335
كيم وون بونج!
116
00:10:22,418 --> 00:10:23,793
وقت طويل لا رؤية.
117
00:10:23,877 --> 00:10:26,960
لم أستطع الحضور
لحفل الزفاف الخاص بك، أنا آسف.
118
00:10:27,430 --> 00:10:30,460
لماذا فعلت ذلك في بكين؟
هل أنت غاضب مني؟
119
00:10:30,543 --> 00:10:32,627
لم أستطع الذهاب
لجنازة زوجته.
120
00:10:32,710 --> 00:10:35,835
كلانا نختبئ،
دعونا لا تقلق بشأن تلك الأشياء.
121
00:10:37,418 --> 00:10:39,460
كم هذا مريح.
122
00:10:39,627 --> 00:10:43,200
انها لا تزال في حالة من الفوضى
بعد فرارهم من شنغهاي.
123
00:10:43,169 --> 00:10:44,752
ولكن لدينا كل ما نحتاجه.
124
00:10:45,377 --> 00:10:48,919
التشريعية. القضائية
المسؤولون التنفيذيون يأكلون.
125
00:10:49,794 --> 00:10:51,377
حسنًا، هل نمر؟
126
00:10:57,669 --> 00:10:58,752
هل تعرفون بعضكم البعض؟
127
00:10:58,835 --> 00:11:01,652
بالطبع.
أنا سعيد لرؤيتك لا تزال على قيد الحياة.
128
00:11:01,794 --> 00:11:03,419
بالشعر.
129
00:11:04,210 --> 00:11:05,710
ما الأمر يا سيدي؟
130
00:11:05,794 --> 00:11:09,169
نحن نخطط لعملية في كوريا.
نحن بحاجة لهؤلاء الناس.
131
00:11:09,669 --> 00:11:11,210
أحسنت.
132
00:11:11,794 --> 00:11:13,502
دعونا نحاول التعاون.
133
00:11:13,585 --> 00:11:15,127
من هو الهدف؟
134
00:11:15,377 --> 00:11:17,169
ستقرأها في الصحف.
135
00:11:18,335 --> 00:11:20,335
لماذا يفعلون ذلك؟
وليس رجالنا؟
136
00:11:20,460 --> 00:11:23,460
لأن اليابانيين
لا يعرفون وجوههم.
137
00:11:23,835 --> 00:11:26,169
لا يعرف سوى ثلاثة منا
من هذه العملية؟
138
00:11:26,627 --> 00:11:28,252
الأحدب يعرف شيئا.
139
00:11:28,377 --> 00:11:29,752
هل قبضوا عليه؟
140
00:11:30,200 --> 00:11:31,669
وهو مطلوب وتم القبض عليه.
141
00:11:32,627 --> 00:11:35,850
المرأة محكوم عليها بالإعدام.
آهن أوك يون.
142
00:11:35,210 --> 00:11:38,127
قناص الوحدة الثالثة,
جيش الاستقلال .
143
00:11:38,210 --> 00:11:40,877
تم حبسها لإطلاق النار على رئيستها،
لكنها ستكون لنا.
144
00:11:41,235 --> 00:11:42,252
دوك سام.
145
00:11:42,335 --> 00:11:45,169
تعلمت عن المتفجرات
مع المجرية...
146
00:11:45,252 --> 00:11:48,294
..ولكنه مسجون
لبيع الأجهزة المعيبة.
147
00:11:49,377 --> 00:11:51,794
هذا هو تشو سانغ أوك.
ويسمى أيضا مدفع رشاش.
148
00:11:51,919 --> 00:11:56,127
رجل كسول لكنه تدرب في المدرسة
الاستقلال العسكري.
149
00:11:56,377 --> 00:11:59,585
وكلاهما في نفس السجن.
150
00:11:59,877 --> 00:12:01,877
أحضر الثلاثة منهم إلى شنغهاي.
151
00:12:01,960 --> 00:12:05,850
آخر يوم من شهر أكتوبر،
الساعة 10 صباحًا، فندق ميرابو.
152
00:12:05,544 --> 00:12:07,200
لكن هل اتفقوا؟
153
00:12:07,850 --> 00:12:10,460
كما ترى، إنها وظيفتك أن تقنعهم.
154
00:12:24,794 --> 00:12:26,127
ما كان هذا الضجيج؟
155
00:12:34,335 --> 00:12:35,877
ماذا كان هذا؟
156
00:12:42,460 --> 00:12:43,877
ما كان هذا الضجيج؟
157
00:12:44,419 --> 00:12:46,210
لم أسمع شيئا.
158
00:12:46,752 --> 00:12:48,460
- لا تستمع لي.
- لا تتحرك.
159
00:12:48,710 --> 00:12:51,210
أنا مصاب بالبرد،
لا تأتي!
160
00:12:51,960 --> 00:12:53,377
بحق الجحيم؟
161
00:13:00,835 --> 00:13:02,710
إنهم يجعلونني أتعرق بالفعل.
162
00:13:02,835 --> 00:13:05,794
صديقي هل يمكنك أن تأخذني معك؟
163
00:13:07,200 --> 00:13:10,200
بعد هذين الشهرين
أنا أحترمك.
164
00:13:17,200 --> 00:13:18,544
لكن ماذا يفعلون؟
165
00:13:18,627 --> 00:13:20,200
اصمت
166
00:13:34,440 --> 00:13:36,294
لماذا لا يفتح؟
167
00:14:05,960 --> 00:14:07,877
- دوك سام.
- نعم؟
168
00:14:08,627 --> 00:14:10,919
دوك سام هو
في إحدى تلك الخلايا.
169
00:14:11,877 --> 00:14:15,294
تشو سانغ أوك.
يفتح من هذا الجانب.
170
00:14:15,419 --> 00:14:16,919
واو، نعم؟
171
00:14:17,377 --> 00:14:19,200
شكراً جزيلاً.
172
00:14:20,200 --> 00:14:21,127
القرف.
173
00:14:21,710 --> 00:14:24,335
من يريدون
دعونا الحصول على محملة؟
174
00:14:24,419 --> 00:14:26,419
لا أعلم، أنا في مهمة.
175
00:14:26,919 --> 00:14:28,440
اذهب مع هذا الصديق.
176
00:14:28,127 --> 00:14:31,294
سوف يجتمعون مع كيم وون بونج
في فندق ميرابو في شنغهاي.
177
00:14:31,460 --> 00:14:33,127
هل يريد كيم وون بونج رؤيتي؟
178
00:14:33,210 --> 00:14:35,419
إنه لشرف عظيم
179
00:14:37,627 --> 00:14:41,460
أنا لا أفهم، لماذا أنا؟
180
00:14:41,627 --> 00:14:44,850
لماذا ليس لدي زوجة أو أطفال؟
181
00:14:44,294 --> 00:14:46,169
الحركة المستقلة
ضد اليابان..
182
00:14:46,252 --> 00:14:48,585
...أغضبني
لمدة ثلاث أو أربع سنوات.
183
00:14:48,669 --> 00:14:52,585
لكنني لن أفعل ذلك على معدة فارغة.
سيكون عليهم أن يدفعوا.
184
00:14:52,710 --> 00:14:55,627
هل تدربت في المدرسة
جيش الاستقلال؟
185
00:14:55,710 --> 00:14:58,419
هل وقعت على القسم بالدم
في تخرجك؟
186
00:14:58,627 --> 00:14:59,627
أنا؟
187
00:15:00,252 --> 00:15:01,252
نعم؟
188
00:15:01,627 --> 00:15:03,877
لقد مرت عشر سنوات،
بالكاد أتذكر.
189
00:15:04,210 --> 00:15:07,460
- "قبل أن تتساقط أوراق الشجر..."
- أتذكر! لقد كتبت تلك الجملة...
190
00:15:07,544 --> 00:15:09,627
…وبعد ذلك كان لي
نوبة فقر الدم.
191
00:15:10,440 --> 00:15:11,502
"قبل أن تتساقط أوراق الشجر..
192
00:15:11,585 --> 00:15:14,377
...سآخذ بندقيتي
وسأعبر الحدود نحو المنزل".
193
00:15:14,544 --> 00:15:16,419
قسم مثير للإعجاب.
194
00:15:17,502 --> 00:15:19,294
دعونا نعبر تلك الحدود.
195
00:15:24,710 --> 00:15:27,669
اللعنة، سأطلب منه المال
لكيم وون بونج.
196
00:15:39,377 --> 00:15:40,377
الرجال قادمون!
197
00:15:45,877 --> 00:15:47,294
مرحبا أيها الرفاق.
198
00:15:48,877 --> 00:15:51,669
نطلب النقل
بواسطة العريف آهن أوك يون.
199
00:15:53,544 --> 00:15:54,835
أين الجنرال؟
200
00:15:55,850 --> 00:15:58,440
من الاعتراف.
سيكون هناك هجوم عند الغسق.
201
00:15:58,544 --> 00:15:59,544
هنا.
202
00:16:00,627 --> 00:16:02,294
لكن اخبرني...
203
00:16:02,544 --> 00:16:05,377
لماذا آهن أوك يون
هل أطلقت النار على ذلك العميل؟
204
00:16:06,850 --> 00:16:08,794
أطلق عليه النار عن طريق الصدفة.
205
00:16:08,877 --> 00:16:10,544
وقد أدينت ظلما.
206
00:16:14,419 --> 00:16:17,850
أمر الإفراج الخاص.
207
00:16:17,294 --> 00:16:20,585
سيتم نقل العريف آهن أوك-يون
إلى الحكومة المؤقتة لكوريا.
208
00:16:20,710 --> 00:16:22,335
هذا هو الكابتن يم.
209
00:16:29,850 --> 00:16:30,419
بندقيتي.
210
00:16:31,627 --> 00:16:32,960
هل لديك ضعف في الرؤية؟
211
00:16:33,544 --> 00:16:34,544
قليلا.
212
00:16:35,919 --> 00:16:37,850
هل يجعلك عصبيا؟
213
00:16:37,544 --> 00:16:40,252
أنا أفهم أنك شاركت
في بضع جرائم قتل.
214
00:16:40,377 --> 00:16:41,919
أنا لا أتذكر.
215
00:16:42,850 --> 00:16:43,544
إلى أين أنا ذاهب؟
216
00:16:43,794 --> 00:16:44,835
سيول.
217
00:16:45,377 --> 00:16:46,419
ممتاز.
218
00:16:46,752 --> 00:16:49,169
لقد أردت دائما أن أذهب.
شكرًا لك.
219
00:16:49,252 --> 00:16:51,210
لماذا تريد الذهاب إلى هناك؟
220
00:16:51,544 --> 00:16:55,850
حسنًا... فلنجرب القهوة.
221
00:16:55,294 --> 00:16:56,585
للعثور على صديقها.
222
00:16:57,877 --> 00:17:00,419
لكن العمل يأتي أولاً
الكابتن يم
223
00:17:00,669 --> 00:17:03,460
- حسنا هل نذهب؟
- نعم.
224
00:17:04,419 --> 00:17:05,960
حسنًا يون، اعتني بنفسك!
225
00:17:07,502 --> 00:17:09,294
عليك أن تعود على قيد الحياة.
226
00:17:09,877 --> 00:17:11,919
أنت تركز على المعركة.
227
00:17:12,660 --> 00:17:13,710
سأعود.
228
00:17:14,210 --> 00:17:16,960
- وداعا، أوك يون!
- وداعا وداعا!
229
00:17:17,544 --> 00:17:18,544
وداعا وداعا.
230
00:17:32,752 --> 00:17:34,294
أطفئ الضوء!
231
00:17:55,294 --> 00:17:56,461
ماذا تفعل؟
232
00:17:56,544 --> 00:17:59,860
كان من المقرر أن تبدأ المعركة عند الغسق.
يجب أن أخبرهم.
233
00:17:59,169 --> 00:18:00,219
لا.
234
00:18:01,752 --> 00:18:03,586
اليابانيون
سوف يهاجمون على حين غرة.
235
00:18:04,200 --> 00:18:05,544
علينا أن نغادر بهدوء.
236
00:18:05,877 --> 00:18:08,669
لا أستطيع أن أترك مثل هذا.
على الأقل البنادق الآلية.
237
00:18:13,252 --> 00:18:14,502
على ما يرام.
238
00:18:15,211 --> 00:18:16,836
فقط الرشاشات .
239
00:18:17,461 --> 00:18:18,544
شكرًا لك.
240
00:18:27,961 --> 00:18:29,502
انها مظلمة جدا.
241
00:18:30,961 --> 00:18:33,586
عندما تبدأ المعركة
سوف يطلقون مشاعل.
242
00:18:36,200 --> 00:18:37,419
انها بعيدة جدا.
243
00:18:38,200 --> 00:18:40,919
170 متر؟ 180؟
244
00:18:42,586 --> 00:18:46,940
هناك.
هيا الشعلة...
245
00:19:02,669 --> 00:19:04,877
هل حقا أطلقت النار
إلى هذا الوكيل عن طريق الصدفة؟
246
00:19:04,961 --> 00:19:07,419
من قال ذلك؟
كان عن قصد.
247
00:19:08,200 --> 00:19:10,836
لقد اخترنا جيدًا.
تعال.
248
00:19:16,586 --> 00:19:18,627
العشائر الكورية
إنهم لا يعملون معًا أبدًا.
249
00:19:18,711 --> 00:19:22,440
لكن كيم كو وكيم وون بونج
إنهم يخططون لجريمة قتل مشتركة في سيول.
250
00:19:22,127 --> 00:19:23,169
أين سمعت ذلك؟
251
00:19:23,252 --> 00:19:25,794
لم أسمع ذلك.
أنا رسولك.
252
00:19:25,877 --> 00:19:27,544
أنا تسليم المال.
253
00:19:27,627 --> 00:19:30,836
يعتقد كيم كو
لقد تركت لي قرصة.
254
00:19:31,336 --> 00:19:33,294
هل فعلت ذلك؟
255
00:19:33,544 --> 00:19:35,502
فقط قليلا.
256
00:19:36,377 --> 00:19:38,419
كم ستدفع
لهذه المعلومات؟
257
00:19:39,461 --> 00:19:40,919
ماذا سنفعل أيها العميل ساساكي؟
258
00:19:42,211 --> 00:19:43,877
من هو الهدف؟
259
00:19:44,200 --> 00:19:45,461
أنا لا أعرف ذلك.
260
00:19:47,544 --> 00:19:49,544
إذا كان هذا صحيحا، فسوف ندفع لك.
261
00:19:49,961 --> 00:19:52,860
تحقق من المعلومات أولا.
262
00:20:07,544 --> 00:20:09,200
إذن هنا نفترق؟
263
00:20:09,860 --> 00:20:10,419
نعم للأسف.
264
00:20:10,502 --> 00:20:12,577
- بالطبع.
- اعتنِ بنفسك.
265
00:20:13,200 --> 00:20:14,160
واضح.
266
00:20:14,877 --> 00:20:15,974
تعال!
267
00:20:33,252 --> 00:20:34,836
تعلم اللغة اليابانية!
268
00:20:36,711 --> 00:20:38,711
لدي غرفة محجوزة.
269
00:20:40,544 --> 00:20:44,502
رجال العصابات اليابانيين
المطلوبين والمأسورين هنا.
270
00:20:44,919 --> 00:20:46,544
أعطني القهوة.
271
00:20:51,336 --> 00:20:52,544
استفد.
272
00:20:59,502 --> 00:21:00,919
وفقا للكتب، انها جيدة.
273
00:21:01,336 --> 00:21:02,544
انها مريرة.
274
00:21:03,294 --> 00:21:04,586
عليك إضافة السكر.
275
00:21:31,544 --> 00:21:32,711
انتباه الجميع!
276
00:21:32,961 --> 00:21:34,669
صباح الخير.
أنا المفتش ميلفيل.
277
00:21:35,440 --> 00:21:38,502
مراقبة التوثيق.
أرني أوراقك.
278
00:21:39,200 --> 00:21:41,252
الجميع يأخذون بطاقة الهوية الخاصة بك.
279
00:21:44,211 --> 00:21:48,502
كن حذرا،
لقد وضعوا ثمناً على رأسك.
280
00:21:52,419 --> 00:21:53,669
بطاقة تعريف.
281
00:21:53,752 --> 00:21:55,752
أنا فرنسي،
أنا أعيش هنا في الفندق.
282
00:21:55,836 --> 00:21:56,836
جيد.
283
00:21:57,461 --> 00:21:59,211
بطاقة تعريف.
284
00:22:02,336 --> 00:22:03,336
ماذا تفعل؟
285
00:22:04,461 --> 00:22:06,169
بين المواطنين
يجب علينا أن نساعد بعضنا البعض.
286
00:22:06,252 --> 00:22:07,311
يستمع.
287
00:22:07,919 --> 00:22:09,211
بطاقة تعريف.
288
00:22:10,200 --> 00:22:11,502
بطاقة تعريف؟
289
00:22:12,669 --> 00:22:15,627
عسل,
هل البطاقة في الغرفة؟
290
00:22:18,711 --> 00:22:20,544
هل أنت متزوج؟
291
00:22:26,461 --> 00:22:27,877
نعم.
292
00:22:28,669 --> 00:22:30,544
هو زوجي.
293
00:22:31,211 --> 00:22:34,919
هنا سمحوا لهؤلاء العصابات اليابانية
بطل في سهولة؟
294
00:22:36,527 --> 00:22:37,586
بالطبع لا.
295
00:22:37,669 --> 00:22:39,544
حسنًا، عد إلى القاعدة.
296
00:22:39,627 --> 00:22:40,661
نعم يا سيدي.
297
00:22:50,336 --> 00:22:51,877
هل يمكنني معرفة اسمك؟
298
00:22:52,211 --> 00:22:53,586
لماذا تريد أن تعرف؟
299
00:22:59,961 --> 00:23:02,919
ومن العار أن نغادر دون أن نعرف
اسم زوجتي.
300
00:23:12,444 --> 00:23:13,502
اتبعهم.
301
00:23:18,669 --> 00:23:21,544
- هل نذهب إلى الكازينو؟
- نعم.
302
00:23:24,544 --> 00:23:25,919
هل غادروا دون وقوع حادث؟
303
00:23:26,752 --> 00:23:28,544
لقد تركتهم في المحطة.
304
00:23:30,419 --> 00:23:31,919
ميونغ وو. كيف هي؟
305
00:23:32,200 --> 00:23:33,461
يجب أن يرونها وهي تطلق النار.
306
00:23:33,627 --> 00:23:37,836
قتل أربعة جنود يابانيين
بأربع رصاصات، أليس كذلك؟
307
00:23:38,336 --> 00:23:40,419
هذه العملية ستكون ناجحة.
308
00:23:40,669 --> 00:23:42,440
لا بد لي من حرق صورته.
309
00:23:42,127 --> 00:23:43,419
الآن؟ هل أفعل ذلك؟
310
00:23:43,502 --> 00:23:45,711
لا، يجب أن أذهب إلى الحمام.
311
00:23:47,419 --> 00:23:48,794
اذهب لتناول الطعام.
312
00:24:05,919 --> 00:24:07,169
-مرحبا ميونغ وو!
- أخبرني!
313
00:24:07,252 --> 00:24:09,211
- اسألني بعض الشعرية.
- واضح.
314
00:24:15,252 --> 00:24:17,961
دوك سام، تشو سانغ أوك
وآهن أوك يون.
315
00:24:18,544 --> 00:24:20,461
غدا في العاشرة...
316
00:24:20,627 --> 00:24:23,502
... سوف يجتمع مع كيم وون بونج
في فندق ميرابو.
317
00:24:23,794 --> 00:24:26,461
انا ذاهب لاصطياد سمكة كبيرة.
318
00:24:26,586 --> 00:24:27,961
دعونا القبض عليه معا.
319
00:24:28,440 --> 00:24:29,502
والثراء.
320
00:24:29,877 --> 00:24:31,961
هل أستطيع قتل الثلاثة الموجودين في الصورة؟
321
00:24:32,544 --> 00:24:35,440
الجميع يموت يوما ما.
322
00:24:41,711 --> 00:24:43,544
هل مارست الفنون القتالية؟
323
00:24:43,961 --> 00:24:45,860
التنس.
324
00:24:46,300 --> 00:24:48,794
التنس...التنس...
325
00:24:49,419 --> 00:24:50,753
هل هذا فن قتالي؟
326
00:24:51,300 --> 00:24:52,544
لا تعرف ما هو؟
327
00:24:53,419 --> 00:24:56,294
لقد ضربت رجلاً بهذه الطريقة
وسوف تراه يتغوط دما.
328
00:24:58,440 --> 00:25:00,878
لكن كم عمرك؟
329
00:25:01,211 --> 00:25:02,711
لقد ولدت عام 1900.
330
00:25:03,919 --> 00:25:05,919
انا من 1800
331
00:25:07,419 --> 00:25:08,794
انتظر.
332
00:25:09,253 --> 00:25:12,586
ميرابو هناك،
سوف نعيش لفترة أطول هناك.
333
00:25:12,711 --> 00:25:15,128
مهلا مهلا! تعال الى هنا!
334
00:25:15,669 --> 00:25:18,544
سوف تكون وقح.
أليس لديك كرامة؟
335
00:25:18,628 --> 00:25:19,669
يا!
336
00:25:19,753 --> 00:25:21,961
ألا تريد رؤية اسمك؟
في كتب التاريخ؟
337
00:25:22,440 --> 00:25:24,419
يا له من هراء.
ما أريده هو أن أعيش سنوات عديدة.
338
00:25:24,544 --> 00:25:25,628
هل جعلتني التنس؟
339
00:25:26,294 --> 00:25:27,961
هل أنت ذاهب للهروب؟
340
00:25:28,440 --> 00:25:29,480
يا هذا!
341
00:25:30,794 --> 00:25:33,440
إنهم يتابعوننا.
لا تنظر.
342
00:25:33,294 --> 00:25:35,836
واحد يمنع السيارة...
343
00:25:36,169 --> 00:25:37,753
.. والآخر يذهب للسائق.
344
00:25:38,440 --> 00:25:39,610
تعال!
345
00:25:40,794 --> 00:25:41,919
القرف.
346
00:25:43,419 --> 00:25:45,860
لماذا يتابعوننا؟
347
00:25:45,419 --> 00:25:48,403
ألن تذهب إلى ميرابو يا دوك سام؟
تشو سانغ أوك.
348
00:25:49,253 --> 00:25:51,919
لماذا أين نذهب
هل يعرف الناس اسمنا؟
349
00:25:52,461 --> 00:25:53,461
من أنت؟
350
00:25:53,544 --> 00:25:54,628
أنا كيم وون بونج.
351
00:26:10,110 --> 00:26:11,110
من أنت؟
352
00:26:13,860 --> 00:26:14,111
أكون...
353
00:26:16,253 --> 00:26:17,753
أنت لست بهذه القوة، أليس كذلك؟
354
00:26:17,836 --> 00:26:21,211
الرفيق دوك سام
إنه على وشك أن يفقد خصيتيه.
355
00:26:21,294 --> 00:26:23,844
انتظر!
ماذا تنتظر؟
356
00:26:24,860 --> 00:26:25,794
أنت لا تبدو بهذه القوة أيضًا.
357
00:26:26,440 --> 00:26:27,919
قدموا أنفسكم.
العريف آهن أوك يون.
358
00:26:28,378 --> 00:26:30,961
هذا دوك سام.
هذا هو تشو سانغ أوك.
359
00:26:31,440 --> 00:26:32,711
ألم نلتقي في العاشرة؟
360
00:26:32,961 --> 00:26:34,378
أنت تعرف القول.
361
00:26:34,503 --> 00:26:36,919
الارنب الذكي
حفر ثلاثة أنفاق.
362
00:26:37,336 --> 00:26:38,878
سانغ-أوك، افتح الحقيبة.
363
00:26:40,300 --> 00:26:42,544
يا رب من الآن فصاعدا
اتصل بي رشاش.
364
00:26:45,753 --> 00:26:49,378
حسنًا... من يجب أن نقتل؟
365
00:26:50,300 --> 00:26:51,544
التقط الصور.
366
00:26:55,544 --> 00:26:58,440
بعد النصر
الجنرال كيم جوا جين بشأن اليابان...
367
00:26:58,128 --> 00:27:00,503
...قامت القوات اليابانية بالانتقام...
368
00:27:00,836 --> 00:27:02,878
...من الكوريين الذين عاشوا فيها
منشوريا.
369
00:27:02,961 --> 00:27:06,919
لقد قتلوا كل رجل،
امرأة وطفل رأوا.
370
00:27:07,336 --> 00:27:09,794
الرفيق آهن، هل كنت هناك؟
371
00:27:11,669 --> 00:27:14,378
ماتت والدتي برصاصة.
372
00:27:16,294 --> 00:27:17,586
لقد كان محظوظا.
373
00:27:20,669 --> 00:27:23,461
للآخرين
قطعوها بالسكاكين..
374
00:27:24,440 --> 00:27:27,128
...وتعرضوا للضرب بالهراوات،
لقد خنقوهم..
375
00:27:27,544 --> 00:27:30,711
...لقد أحرقوهم في النيران،
تم دفنهم أحياء...
376
00:27:31,378 --> 00:27:33,919
...وحتى أنهم قاموا بغليها في القدور.
377
00:27:36,919 --> 00:27:40,378
في 27 يومًا،
توفي 3469 شخصا.
378
00:27:40,628 --> 00:27:43,419
وقادت المذبحة...
379
00:27:43,753 --> 00:27:45,836
... بقلم مامورو كاواجوتشي.
380
00:27:46,419 --> 00:27:50,503
يقود الحامية الكورية
وسوف يغادر قريبا إلى اليابان.
381
00:27:51,378 --> 00:27:54,378
- نرجو أن لا يعود حيا.
- بالطبع.
382
00:27:54,836 --> 00:27:58,300
كانغ إن غوك، أكبر كلب صغير مرعى
من اليابانيين.
383
00:27:58,378 --> 00:28:00,711
وهو الهدف الثاني.
384
00:28:00,961 --> 00:28:02,794
كانغ إن غوك وكاواغوتشي...
385
00:28:02,878 --> 00:28:07,336
...سوف يقومون بزيارة مصنع التجميع
الطائرات في 7 نوفمبر.
386
00:28:07,628 --> 00:28:10,794
وذلك عندما ينهونهم.
387
00:28:12,440 --> 00:28:13,211
أي أسئلة؟
388
00:28:14,440 --> 00:28:17,503
إذا لم يكن هناك خيار آخر،
هل يمكننا إيذاء المدنيين؟
389
00:28:18,678 --> 00:28:19,678
لا.
390
00:28:20,669 --> 00:28:22,300
والمدنيين اليابانيين؟
391
00:28:24,753 --> 00:28:27,440
المدنيون أبرياء.
392
00:28:28,440 --> 00:28:29,794
الرصاص له عيون.
393
00:28:33,860 --> 00:28:36,794
هل يجب أن نلتقط صورة؟
394
00:28:37,503 --> 00:28:40,711
بالنسبة لكتب التاريخ .
الرفيق آهن، يمكنك تغيير ملابسك.
395
00:28:40,778 --> 00:28:41,814
نعم.
396
00:28:41,928 --> 00:28:46,461
لا يمكننا القتال على معدة فارغة.
397
00:28:47,860 --> 00:28:51,378
قال الكابتن يم
أنك سوف تعوضنا.
398
00:28:52,440 --> 00:28:53,544
ماذا تقول؟
399
00:28:54,300 --> 00:28:55,253
قال ذلك.
400
00:28:56,544 --> 00:28:59,211
هل هذا ما قاله الكابتن يم؟
401
00:29:02,878 --> 00:29:03,878
الرفاق.
402
00:29:03,961 --> 00:29:06,669
أنا آسف ولكن
هل لديك أي أموال؟
403
00:29:07,860 --> 00:29:08,940
مال؟
404
00:29:11,378 --> 00:29:12,753
هذا كل ما أملك.
405
00:29:17,300 --> 00:29:19,419
أربعة، خمسة، ستة...
لقد فزت!
406
00:29:20,300 --> 00:29:22,628
لقد دمرت.
407
00:29:31,753 --> 00:29:32,756
وداعا وداعا.
408
00:29:40,336 --> 00:29:43,300
هاواي قادمة في خمس دقائق؟
409
00:29:44,860 --> 00:29:45,378
هاواي؟
410
00:29:45,836 --> 00:29:47,294
يقولون أنه قادم.
411
00:29:56,294 --> 00:29:59,961
- مهلا، ماذا يحدث؟
- لست متأكدا.
412
00:30:00,544 --> 00:30:03,253
تحضير السيارة.
413
00:30:11,336 --> 00:30:13,753
مهلا، اخرجوا الأسلحة.
414
00:30:18,503 --> 00:30:19,503
لقد ضربوه!
415
00:30:32,711 --> 00:30:34,794
مساعدة... مساعدة...
416
00:31:05,294 --> 00:31:06,544
تعال هنا!
417
00:31:19,753 --> 00:31:20,836
سيد!
418
00:31:24,419 --> 00:31:26,844
ما الذي ينظرون إليه؟
إذا فتحوا نافذة، فسوف يموتون!
419
00:31:29,300 --> 00:31:33,336
هل هي هاواي، القاتل المأجور؟
يريد مكافأة المافيا.
420
00:31:33,586 --> 00:31:36,300
يقولون انها الكورية.
لم يرى أحد وجهه.
421
00:31:36,860 --> 00:31:39,378
النبيذ من هاواي،
وسأقتل أي شخص مقابل 300 دولار.
422
00:31:39,545 --> 00:31:41,295
وهو من أسوأ الأنواع.
423
00:31:59,545 --> 00:32:02,211
دعونا نحصل على أموالنا، يا رئيس.
424
00:32:21,295 --> 00:32:23,170
- دعونا نلتقط صورة.
- نعم.
425
00:32:26,545 --> 00:32:29,545
يا رب، أشكرك على اختياري.
426
00:32:29,878 --> 00:32:33,503
لكن من هو القائد؟
- آهن أوك يون.
427
00:32:34,300 --> 00:32:35,503
لماذا انا؟
428
00:32:35,753 --> 00:32:37,795
يجب أن تجد السبب بنفسك.
429
00:32:37,878 --> 00:32:40,378
هل يزعجك أن تكون المرأة هي الكابتن؟
- نعم.
430
00:32:40,461 --> 00:32:43,503
دعني أسألك.
لماذا تمت إدانتك؟
431
00:32:43,878 --> 00:32:47,450
- لإطلاق النار على رئيسي.
- لم يعد يزعجني كثيرًا.
432
00:32:47,336 --> 00:32:50,420
غادر قبل الفجر.
الطريق إلى سيول طويل.
433
00:32:50,836 --> 00:32:55,450
عند وصولك، قم بالاتصال
مع السيدة من مقهى شقائق النعمان.
434
00:32:55,128 --> 00:32:56,878
قهوة شقائق النعمان... قهوة شقائق النعمان...
435
00:32:58,545 --> 00:33:00,336
ابتسم. وجوه سعيدة.
436
00:33:02,670 --> 00:33:04,795
قل: "تحيا كوريا!"
437
00:33:05,795 --> 00:33:09,170
تحيا كوريا!
438
00:33:16,836 --> 00:33:19,300
مرر لي الماء.
439
00:33:24,670 --> 00:33:25,836
يحرق!
440
00:33:28,753 --> 00:33:29,753
قبطان!
441
00:33:30,128 --> 00:33:31,545
لن يقتلك.
442
00:33:41,670 --> 00:33:43,211
هل غادروا دون وقوع حادث؟
443
00:33:43,295 --> 00:33:45,503
نعم. هيا يا سيدي.
444
00:33:46,545 --> 00:33:48,545
سأنهي سيجارتي.
445
00:34:15,795 --> 00:34:18,170
- الغرفة فارغة .
- أعتقد أنهم ذهبوا بالفعل.
446
00:34:18,336 --> 00:34:19,795
لا يمكن أن يكون الأمر كذلك!
447
00:34:24,211 --> 00:34:25,628
أرسل هذه الرسالة.
448
00:34:25,920 --> 00:34:27,295
ابتعد عن الطريق!
449
00:35:07,961 --> 00:35:09,545
كانج إن جوك...
450
00:35:12,300 --> 00:35:14,461
القائد كاواجوتشي.
7 نوفمبر...
451
00:35:14,795 --> 00:35:16,920
- مرحبًا، السيد كيم كو!
- مرحبا.
452
00:35:35,795 --> 00:35:37,595
- ميونغ وو!
- نعم؟
453
00:35:40,836 --> 00:35:42,336
أين الكابتن يم؟
454
00:35:42,420 --> 00:35:44,586
أقل.
هل تريد مني أن أتصل بك؟
455
00:35:44,670 --> 00:35:47,300
رقم هل يمكنني استعارة بندقيتك؟
456
00:35:47,503 --> 00:35:49,670
هل يجب علي إعادة شحنه؟
457
00:35:50,378 --> 00:35:52,503
ليست هناك حاجة.
458
00:36:15,836 --> 00:36:16,920
الكابتن يم
459
00:36:17,295 --> 00:36:19,628
مرحبا سيدي.
ألم يكن نائماً؟
460
00:36:19,711 --> 00:36:20,711
أتمنى لو أستطيع.
461
00:36:21,503 --> 00:36:25,300
دخلت القنصلية اليابانية
في ميرابو. هل لدينا شامة؟
462
00:36:26,461 --> 00:36:28,461
من كان يمكن أن يكون؟
463
00:36:28,920 --> 00:36:30,878
احبك كثيراً.
464
00:36:31,378 --> 00:36:33,420
أنت محارب المقاومة بالفطرة.
465
00:36:33,753 --> 00:36:37,420
في بعض الأحيان رجل حكيم،
وأحيانا رجل عصابات.
466
00:36:37,836 --> 00:36:39,586
ما هو هذا الآن؟
467
00:36:42,753 --> 00:36:46,253
لقد هربت من مركز الشرطة
قبل 22 سنة، صحيح؟
468
00:36:47,836 --> 00:36:51,503
نعم. أتذكر ذلك.
469
00:37:06,920 --> 00:37:08,836
ألا تريد أن تعيش؟
470
00:37:09,503 --> 00:37:12,545
ماذا لو لم تهرب؟
من مركز الشرطة...
471
00:37:12,753 --> 00:37:15,586
...لكنك وافقت على التحويل
جاسوس لليابان؟
472
00:37:16,836 --> 00:37:20,545
ماذا لو توسلت إلى ساساكي
أنه سوف يرحمك؟
473
00:37:21,545 --> 00:37:23,295
اذا كان هذا ما حدث...
474
00:37:23,920 --> 00:37:25,753
...اقتلني الآن.
475
00:37:40,753 --> 00:37:45,753
لقد كنت دائما أحترمه.
476
00:37:53,920 --> 00:37:57,336
- دعونا نتظاهر بأن هذا لم يحدث.
- كيف يمكنك أن تشك بي؟
477
00:37:58,300 --> 00:38:00,545
يمكن أن يكون شخصًا من الفندق!
478
00:38:01,670 --> 00:38:03,860
اعتقد ذلك.
479
00:38:03,336 --> 00:38:08,128
سيدي، هل تريد مني أن آتي غدا
واسأل الموظفين؟
480
00:38:10,300 --> 00:38:12,295
اذهب إلى شنغهاي غدا، إذن.
481
00:38:26,450 --> 00:38:29,503
كيم كو يشتبه بي...
482
00:38:34,300 --> 00:38:36,860
هل قاموا بتفتيش منزل يم؟
483
00:38:36,336 --> 00:38:38,170
لقد وجدنا تلغراف
وقاموس.
484
00:38:38,253 --> 00:38:39,253
هل كان هناك مال؟
485
00:38:39,337 --> 00:38:41,545
نعم.
في الوقت الحالي تركناها هناك.
486
00:38:41,920 --> 00:38:45,670
إذا التقى يم مع ساساكي
في شنغهاي غدا..
487
00:38:45,753 --> 00:38:47,212
...سوف نعرف أنه جاسوس.
488
00:38:47,878 --> 00:38:50,878
إذا كان جاسوسا فاقتلوه.
489
00:39:01,503 --> 00:39:04,628
المسافرون من الصين...
490
00:39:04,753 --> 00:39:09,920
...قم بإجراء عملية التحقق من الهوية.
491
00:39:31,420 --> 00:39:32,545
انظروا، هناك هو.
492
00:39:32,962 --> 00:39:33,962
فتاة جديدة؟
493
00:39:34,450 --> 00:39:35,545
لا، إنها ابنة أخي.
494
00:39:36,837 --> 00:39:38,170
مرحباً.
495
00:39:38,712 --> 00:39:40,128
أنا سعيد لرؤيتك!
496
00:39:40,962 --> 00:39:42,545
حافظ على رباطة جأشك.
497
00:39:43,870 --> 00:39:45,128
شكرا لكليهما
من أجل جلب.
498
00:39:45,378 --> 00:39:46,545
انها بهذه الطريقة، أليس كذلك؟
499
00:39:54,878 --> 00:39:55,878
اخلع قبعتك.
500
00:39:56,300 --> 00:39:59,450
تحذير الساعة السادسة.
501
00:40:00,628 --> 00:40:03,503
تحية للبلد!
502
00:40:50,670 --> 00:40:52,587
شكرا لمجيئك إلى هنا.
503
00:40:52,878 --> 00:40:55,170
من الصعب العثور على الأسلحة
هنا في سيول.
504
00:40:56,450 --> 00:40:57,545
إلى أين يؤدي هذا؟
505
00:40:57,712 --> 00:40:59,420
يوجد نفق للصرف الصحي
خلف الحق.
506
00:40:59,878 --> 00:41:01,295
متى نبدأ؟
507
00:41:01,378 --> 00:41:04,962
ابنة كانغ إن غوك، ميتسوكو،
لقد عاد من طوكيو.
508
00:41:05,628 --> 00:41:08,753
نجل القائد كاواجوتشي
وهو قادم أيضًا إلى سيول.
509
00:41:09,253 --> 00:41:12,503
في خمسة أيام، العائلتان...
510
00:41:12,962 --> 00:41:15,545
...سيتناولون الإفطار في منزل كانغ...
511
00:41:15,795 --> 00:41:17,795
...وسوف يقومون بزيارة مصنع التجميع الخاص بك.
512
00:41:18,378 --> 00:41:21,920
علينا مهاجمة الأهداف
عندما يتوجهون إلى محطة سيول.
513
00:41:22,128 --> 00:41:24,962
وهنا تتباطأ حركة المرور،
وسوف نلحق بهم بعد ذلك.
514
00:41:25,212 --> 00:41:27,128
هل سيكون لديهم مرافقة عسكرية؟
515
00:41:27,420 --> 00:41:29,962
نعم، سيكون هناك جنود
نشرت في كل زاوية.
516
00:41:30,450 --> 00:41:35,450
هل سنقاتل جيشا؟
517
00:41:37,545 --> 00:41:39,628
- ما هذا؟
- محطة بنزين .
518
00:41:44,545 --> 00:41:47,337
هل هناك المزيد
في الطريق إلى محطة سيول؟
519
00:41:49,945 --> 00:41:50,945
لا.
520
00:41:51,295 --> 00:41:54,837
ماذا لو كان كاواجوتشي وكانغ
هل يجب عليهم التوقف للحصول على الغاز؟
521
00:41:57,712 --> 00:42:00,837
سوف يتجهون إلى اليسار
وسوف يدخلون من هنا.
522
00:42:00,920 --> 00:42:03,587
الجنود لا يستطيعون
يتخلون عن مناصبهم..
523
00:42:03,670 --> 00:42:05,712
.. لذلك سوف نواجه بعضنا البعض
لحراسه.
524
00:42:05,795 --> 00:42:08,712
لقد استولينا على محطة الوقود بالقوة
ونحن ننتظر.
525
00:42:08,878 --> 00:42:12,670
دوك سام، تعال على الدراجة
وقصف السيارة.
526
00:42:12,920 --> 00:42:17,170
مدفع رشاش وأنا سأطلق النار
إلى الأهداف وحراسهم.
527
00:42:18,920 --> 00:42:22,378
سننتهي في خمس دقائق
وسوف نعود على قيد الحياة.
528
00:42:22,878 --> 00:42:24,450
وخطة الهروب لدينا؟
529
00:42:24,128 --> 00:42:26,878
في تلك الليلة،
يستقلون القطار إلى إنتشون.
530
00:42:27,628 --> 00:42:30,878
ثم استقلوا العبارة الأيرلندية
إلى شنغهاي الساعة 11:00 مساءً.
531
00:42:31,462 --> 00:42:32,670
ماذا، الساعة 11:00 مساءً؟
532
00:42:33,878 --> 00:42:35,878
اعتقدت الساعة
وارتفع إلى 12.
533
00:42:38,962 --> 00:42:40,795
لقد أضافوها مؤخرًا.
534
00:42:40,878 --> 00:42:45,503
اعتقدت أنك كنت ذكيا إلى حد ما،
ولكن هذا جنون.
535
00:42:45,878 --> 00:42:48,320
لماذا سيتعين عليهم الذهاب للحصول على الغاز؟
536
00:42:48,445 --> 00:42:49,523
شخص ما سيجعلهم يأتون.
537
00:42:50,212 --> 00:42:51,212
من؟
538
00:42:51,920 --> 00:42:52,920
نحن.
539
00:42:53,337 --> 00:42:56,378
كان يجب أن أهرب
عندما أتيحت لي الفرصة.
540
00:42:57,545 --> 00:42:59,795
أريد أن أسكر.
541
00:43:00,545 --> 00:43:03,253
يجب عليك.
نحن في حانة، أليس كذلك؟
542
00:43:09,128 --> 00:43:12,300
لقد كان وقتا طويلا
الذي لم يستمع إلى الموسيقى.
543
00:43:12,962 --> 00:43:14,753
في حياتي كل شيء محنة.
544
00:43:17,837 --> 00:43:19,712
الجو أكثر برودة في سيول منه في شنغهاي.
545
00:43:19,795 --> 00:43:21,503
أنا لست بخير.
546
00:43:25,587 --> 00:43:27,628
واو، انظر إلى قائدنا!
547
00:43:28,170 --> 00:43:29,545
هل لديك شيء.
548
00:43:29,837 --> 00:43:33,870
سيدتي، لقد سمعت
أن سيول أصبحت منحلة.
549
00:43:33,545 --> 00:43:34,962
اخرج للرقص!
550
00:43:35,920 --> 00:43:37,420
هل تعرف كيف ترقص؟
551
00:43:37,545 --> 00:43:39,920
عليك فقط التمسك
ويهزك.
552
00:43:46,300 --> 00:43:47,545
رقصة جيدة!
553
00:43:48,300 --> 00:43:49,337
ياباني سخيف؟
554
00:43:49,545 --> 00:43:51,628
ياباني سخيف
دعا كيمورا.
555
00:43:52,212 --> 00:43:54,212
أنا أؤيد
الاستقلال الكوري.
556
00:43:54,378 --> 00:43:56,628
لقد كنت هناك لمدة عشر سنوات
العمل لها.
557
00:43:59,295 --> 00:44:01,628
يا إلهي، من الممكن أن نموت جميعاً غداً.
558
00:44:03,545 --> 00:44:04,795
دعونا نرقص!
559
00:44:12,920 --> 00:44:15,128
بدوره الآن. إنه!
560
00:44:39,462 --> 00:44:40,920
متى ستقتل كيم كو؟
561
00:44:41,300 --> 00:44:43,878
أحتاج إلى خطة للهروب
لتتمكن من قتله.
562
00:44:44,920 --> 00:44:46,753
انتظر قليلا.
563
00:44:46,837 --> 00:44:47,962
أعطني المعلومات.
564
00:44:48,420 --> 00:44:50,962
7 نوفمبر، هدفان.
565
00:44:51,462 --> 00:44:53,670
مامورو كاواجوتشي وكانغ إن غوك.
566
00:44:53,753 --> 00:44:55,212
واو، سمكة كبيرة.
567
00:45:06,670 --> 00:45:07,837
كم من الناس علينا أن نقتل؟
568
00:45:08,253 --> 00:45:09,295
ثلاثة.
569
00:45:11,337 --> 00:45:12,378
جنسية؟
570
00:45:12,920 --> 00:45:14,300
كوري.
571
00:45:14,753 --> 00:45:17,962
كوريا لم تعد موجودة.
572
00:45:18,295 --> 00:45:21,503
الآن كلهم كوبيون، وأميركيون،
المكسيكيون والصينيون.
573
00:45:24,253 --> 00:45:28,378
كم يجب أن أتقاضى مقابل ثلاثة؟
574
00:45:29,870 --> 00:45:32,378
أريد أن أتحدث إلى هاواي،
ليس معك
575
00:45:34,837 --> 00:45:38,504
ماذا يحدث؟
ألا أبدو مثل هاواي بالنسبة لك؟
576
00:45:39,420 --> 00:45:40,545
ولم لا؟
577
00:45:42,712 --> 00:45:43,962
موقع؟
578
00:45:44,295 --> 00:45:45,420
سيول.
579
00:45:47,870 --> 00:45:48,545
سيول؟
580
00:45:49,870 --> 00:45:50,545
كم بعيدا.
581
00:45:52,545 --> 00:45:54,545
على أية حال، من هم؟
582
00:45:55,462 --> 00:45:57,420
محاربو الاستقلال.
583
00:45:59,712 --> 00:46:02,420
أنا أكره أن نجتمع معًا
مع المتسولين هؤلاء...
584
00:46:02,504 --> 00:46:05,170
مهلا.
دعهم يسمعونك عندما تتحدث.
585
00:46:05,504 --> 00:46:06,795
لا تختبئ أيها الجبان.
586
00:46:06,879 --> 00:46:09,379
1000 دولار للشخص الواحد.
1000 آخرين في النهاية.
587
00:46:09,712 --> 00:46:10,754
لكن إذا فشلوا...
588
00:46:10,837 --> 00:46:11,920
هل جننت؟
589
00:46:13,212 --> 00:46:14,837
إذا رأيت وجهه، فأنت ميت.
590
00:46:19,545 --> 00:46:22,712
ماذا لو فشلنا؟
ماذا يحدث؟
591
00:46:22,795 --> 00:46:25,754
إذا فشلوا، ليس فقط
سيتعين عليهم إعادة الأموال إلينا.
592
00:46:26,712 --> 00:46:30,337
سوف أنسى وجهك.
افعلها في 7 نوفمبر.
593
00:46:38,962 --> 00:46:40,629
محارب الاستقلال؟
594
00:46:41,545 --> 00:46:43,129
من تخدم؟
595
00:46:43,879 --> 00:46:46,170
ماذا يعطيك أيضًا؟
سوف تقوم بشحن نفس الشيء.
596
00:46:48,712 --> 00:46:50,670
لماذا يجب أن يموتوا
هؤلاء الكوريين الثلاثة؟
597
00:46:50,837 --> 00:46:53,462
إنهم جواسيس لليابان.
598
00:46:54,670 --> 00:46:57,795
لأن؟ هل تعرفهم؟
599
00:46:59,337 --> 00:47:01,587
البدو مثلي
نحن لا نعرف أحدا.
600
00:47:02,587 --> 00:47:03,962
نراكم في عشرة أيام.
601
00:47:07,879 --> 00:47:09,545
لدي شعور سيء.
602
00:47:10,400 --> 00:47:11,795
دعونا نتوقف عن رؤية بعضنا البعض لفترة من الوقت.
603
00:47:13,462 --> 00:47:17,450
إنهم يلومونني على الخسارة
لكيم وون بونج.
604
00:47:17,379 --> 00:47:19,712
سأتصل بسيول وأبلغ عنها.
605
00:47:26,400 --> 00:47:27,212
كابتن، بندقيتك!
606
00:47:27,295 --> 00:47:28,420
ميونغ وو! سي جوانج!
607
00:47:28,504 --> 00:47:30,545
- أعطني بندقيتك!
- استمع لي، حسنا؟
608
00:47:30,629 --> 00:47:31,712
أعطني بندقيتك!
609
00:47:31,795 --> 00:47:32,962
- ميونغ وو!
- كابتن!
610
00:47:33,450 --> 00:47:34,129
أستطيع أن أشرح ذلك.
611
00:47:34,837 --> 00:47:37,837
لكن استمع لي!
612
00:47:38,450 --> 00:47:39,129
ميونغ وو!
613
00:47:48,545 --> 00:47:49,587
ميونغ وو!
614
00:47:51,400 --> 00:47:52,504
ومن يرسلهم؟
615
00:47:53,504 --> 00:47:54,879
هل كان كيم كو؟
616
00:47:56,795 --> 00:47:58,754
هل أمرتهم بقتلي؟
617
00:47:59,545 --> 00:48:00,587
ميونغ وو.
618
00:48:01,295 --> 00:48:02,302
ميونغ وو ...
619
00:48:03,920 --> 00:48:04,920
ميونغ وو ...
620
00:48:43,295 --> 00:48:48,870
كيب، KRP، JRP، KHC، KCP ...
621
00:48:49,450 --> 00:48:52,795
أكثر من 30 فصيلاً مستقلاً
كل القتال فيما بينهم.
622
00:48:54,129 --> 00:48:58,450
وكلها ممولة من مصادر مختلفة.
ولهذا السبب لا يمكنهم التعاون.
623
00:49:00,129 --> 00:49:02,450
كل اللصوص.
624
00:49:03,795 --> 00:49:06,962
الجميع!
625
00:49:08,254 --> 00:49:09,379
وكيف ذلك...
626
00:49:11,337 --> 00:49:12,962
...كيم كو يحاول قتلي؟
627
00:49:14,254 --> 00:49:16,712
نعم، حتى أنني أخبرته أنني أحبه!
628
00:49:32,387 --> 00:49:33,387
يا رب!
629
00:49:47,820 --> 00:49:48,820
السيد يم.
630
00:49:49,379 --> 00:49:51,754
لم يعد بإمكاننا ذلك
مواصلة حمايته.
631
00:49:52,212 --> 00:49:54,420
ولم أعد أساوي فلسا واحدا،
هل هذا كل شيء؟
632
00:49:55,129 --> 00:49:58,545
لا يزال هناك مكان
حيث أحصل على سعر جيد.
633
00:49:59,862 --> 00:50:00,879
أين؟
634
00:50:02,962 --> 00:50:04,462
سيول.
635
00:50:11,870 --> 00:50:13,420
هل تعرف ما يسمى
تلك الفتاة الصغيرة؟
636
00:50:13,920 --> 00:50:15,712
"الفتاة الغنية."
637
00:50:16,920 --> 00:50:18,670
وهذا يقلقني.
638
00:50:18,962 --> 00:50:21,420
لا يستطيع التوقف عن النظر إلى صورته.
639
00:50:22,504 --> 00:50:23,754
ربما حان الوقت للزواج.
640
00:50:27,504 --> 00:50:30,129
أنا أكثر قلقا
أنك لا تعرف كيف تتحدث اليابانية.
641
00:50:32,670 --> 00:50:34,450
أين تسافر؟
642
00:50:34,379 --> 00:50:35,545
إلى سيول. أي مشكلة؟
643
00:50:35,629 --> 00:50:38,337
وكلاء من فضلك
الجلوس في السيارة ذات الأولوية.
644
00:50:38,629 --> 00:50:39,670
إلى الأمام.
645
00:50:56,754 --> 00:50:59,879
إذا كانوا من مارينو،
يجب أن يأتوا من شنغهاي.
646
00:51:00,545 --> 00:51:01,554
نعم.
647
00:51:01,712 --> 00:51:03,462
ماذا كانت مهامك
في شنغهاي؟
648
00:51:03,920 --> 00:51:05,379
اقتل الناس.
649
00:51:12,254 --> 00:51:15,870
أنا من جيش كوانتونغ،
القسم 23.
650
00:51:16,545 --> 00:51:17,962
الكابتن كاواجوتشي.
651
00:51:18,587 --> 00:51:19,754
الملازم الثاني تاناكا.
652
00:51:19,837 --> 00:51:22,450
هذا هو
الملازم ناكامورا.
653
00:51:22,712 --> 00:51:23,837
ناكامورا؟
654
00:51:26,879 --> 00:51:29,545
هل اصيبت
القتال ضد الكوريين؟
655
00:51:32,920 --> 00:51:34,920
هل قتلت العديد من الكوريين؟
656
00:51:36,795 --> 00:51:38,754
نعم نعم.
657
00:51:40,870 --> 00:51:42,587
وأنت يا سيدي
هل قتل الكثير؟
658
00:51:51,295 --> 00:51:52,545
ماذا ستفعل في سيول؟
659
00:51:53,400 --> 00:51:54,462
إنها عملية سرية.
660
00:51:54,879 --> 00:51:57,450
انا ذاهب للزواج.
661
00:51:58,504 --> 00:51:59,837
مع امرأة كورية.
662
00:52:00,254 --> 00:52:03,400
حسنا هذا الأمر
لن نقول لها.
663
00:52:13,629 --> 00:52:14,712
قل مرحبا!
664
00:52:15,545 --> 00:52:16,562
استراحة!
665
00:52:17,962 --> 00:52:19,920
سوف نلتقي مرة أخرى، تاناكا.
666
00:52:20,212 --> 00:52:22,795
- لقد كان من دواعي سروري.
- اعتنِ بنفسك.
667
00:52:25,462 --> 00:52:28,504
إذا رأيت هذا المصاصة مرة أخرى،
أنا أخرج أحشائه.
668
00:52:32,450 --> 00:52:34,879
اختر، من أين نبدأ
في هذه المدينة الكبيرة؟
669
00:52:35,254 --> 00:52:38,460
كما هو الحال دائما، من قبل العربات.
670
00:52:48,546 --> 00:52:50,546
ماذا يفعلون؟
671
00:52:53,421 --> 00:52:54,962
ماذا يحدث؟
672
00:52:55,212 --> 00:52:56,712
أنت، تتكلم الكورية!
673
00:52:57,129 --> 00:53:00,504
الناس الذين يصلون
إلى محطة سيول...
674
00:53:00,671 --> 00:53:02,254
...يؤجر عرباته،
صحيح؟
675
00:53:02,337 --> 00:53:04,212
صحيح.
676
00:53:04,504 --> 00:53:05,921
لهذا السبب نحن هنا.
677
00:53:07,870 --> 00:53:08,504
هذا الرجل يعرف!
678
00:53:08,587 --> 00:53:10,212
لا أعرف الرجال...
679
00:53:10,296 --> 00:53:13,879
..ولكن هذه السيدة
لقد وصل إلى سيول منذ بضعة أيام.
680
00:53:15,337 --> 00:53:16,379
نعم.
681
00:53:16,546 --> 00:53:18,171
يطلق عليه...
682
00:53:18,837 --> 00:53:19,837
شكرا لك.
683
00:53:20,212 --> 00:53:21,587
اسمها ميتسوكو.
684
00:53:22,460 --> 00:53:24,546
إنها الابنة
من السيد كانغ إن غوك.
685
00:53:25,337 --> 00:53:27,296
ابنة كانغ إن غوك,
ميتسوكو...
686
00:53:28,870 --> 00:53:29,587
شكرا لكم أيها المواطنون.
687
00:53:32,879 --> 00:53:34,962
لكن أي وحدة هم...؟
688
00:53:35,129 --> 00:53:37,712
دراجة نارية في الخارج،
هل هو لك؟
689
00:53:37,862 --> 00:53:38,862
نعم.
690
00:53:38,879 --> 00:53:40,212
شكرا لإقراضها لنا.
691
00:53:41,254 --> 00:53:42,754
مهلا، انتظر...
692
00:53:50,421 --> 00:53:54,962
أيها المفوض، أنا أقوم بالبناء
مصنع لتجميع الطائرات.
693
00:53:55,671 --> 00:53:58,254
صدقوني، في عشر سنوات
ستكون هناك حرب.
694
00:53:58,337 --> 00:54:01,796
وسوف أكسب المال
ليشتري لي رتبة.
695
00:54:09,712 --> 00:54:10,754
ماذا حدث؟
696
00:54:11,337 --> 00:54:12,754
من كان بحق الجحيم؟
697
00:54:12,837 --> 00:54:15,212
اغفر لنا.
لقد كان خطأنا.
698
00:54:15,921 --> 00:54:17,400
غبي!
699
00:54:17,870 --> 00:54:18,796
أنا أعتذر.
700
00:54:19,546 --> 00:54:22,796
دعني أعتني
من تكلفة الإصلاحات.
701
00:54:25,421 --> 00:54:26,504
أسرع!
702
00:54:26,587 --> 00:54:29,462
- افعلها اليوم.
- سأفعل ذلك.
703
00:54:33,400 --> 00:54:36,546
شراء بعض النظارات الجديدة
في المتاجر الكبرى.
704
00:55:03,254 --> 00:55:05,870
نحن نحتفل
عرض أزياء...
705
00:55:05,212 --> 00:55:08,546
...للعرض
أحدث الاتجاهات من طوكيو.
706
00:55:09,296 --> 00:55:10,671
عطر من اليابان...
707
00:55:11,870 --> 00:55:12,129
ماذا تفعل؟
708
00:55:12,296 --> 00:55:13,587
إنه في التخفيض.
709
00:55:17,796 --> 00:55:19,379
أين يبيعون النظارات؟
710
00:55:19,504 --> 00:55:21,796
هنا التالي.
711
00:55:22,254 --> 00:55:23,379
شكرًا لك.
712
00:55:25,546 --> 00:55:26,712
- هل تراه بوضوح؟
- نعم.
713
00:55:27,921 --> 00:55:29,129
- أليس كذلك؟
- صحيح.
714
00:55:29,296 --> 00:55:30,504
سأفعل ذلك من أجلك.
715
00:55:30,671 --> 00:55:32,879
أعود غدا.
- لا يمكنك أن تفعل لهم اليوم؟
716
00:55:33,587 --> 00:55:35,587
ثم اكتب عنوانك.
717
00:55:36,129 --> 00:55:37,129
لهذا السبب؟
718
00:55:37,171 --> 00:55:39,796
لدينا خدمة
التسليم الليلي.
719
00:56:01,546 --> 00:56:03,546
يناسبه تماما.
720
00:56:04,504 --> 00:56:07,504
إنها قطعة فريدة من نوعها.
بالأمس وصل من طوكيو.
721
00:56:07,962 --> 00:56:09,796
لدي معضلة.
722
00:56:11,400 --> 00:56:14,460
انها مكلفة مرتين
من المحلات التجارية في طوكيو.
723
00:56:14,129 --> 00:56:16,546
لكنني لا أريد
لا تدع أي شخص آخر يأخذها.
724
00:56:21,379 --> 00:56:23,379
ميتسوكو، ما هو الخطأ؟
725
00:56:25,962 --> 00:56:27,504
أنا أعتبر.
726
00:56:34,879 --> 00:56:36,879
إنه عرض خاص.
727
00:56:37,446 --> 00:56:38,484
أنا آسف!
728
00:56:40,171 --> 00:56:41,187
لأن؟
729
00:56:41,546 --> 00:56:43,962
لأنه أغضبها
منذ فترة
730
00:56:47,879 --> 00:56:50,546
الجنة موعدنا
لقد انتهى الأمر لهذا اليوم.
731
00:56:50,754 --> 00:56:51,879
وداعا وداعا.
732
00:56:53,254 --> 00:56:54,337
ماذا حدث؟
733
00:57:26,454 --> 00:57:27,462
وأبي؟
734
00:57:27,546 --> 00:57:29,837
إنه ليس في المنزل.
هل أعد لك بعض الشاي؟
735
00:57:29,921 --> 00:57:30,954
لا.
736
00:57:32,379 --> 00:57:33,504
هل أنت هناك؟
737
00:57:34,870 --> 00:57:35,879
هل يمكنني التحدث معك؟
738
00:57:36,254 --> 00:57:38,671
لدينا مشكلة حقيقية.
739
00:57:39,546 --> 00:57:42,712
اجلس مثل سيدة.
أنت ستتزوجين يا آنسة.
740
00:57:43,337 --> 00:57:45,296
إنه زواج المصلحة.
741
00:57:45,421 --> 00:57:47,504
أنا أعرف بالفعل،
هذه هي الطريقة التي يعمل بها العالم.
742
00:57:47,754 --> 00:57:50,337
إنه زواج
مع مزايا لا تعد ولا تحصى.
743
00:57:50,629 --> 00:57:51,787
سؤال.
744
00:57:52,879 --> 00:57:56,129
عندما كنت صغيراً،
ماتت أختي التوأم..
745
00:57:56,546 --> 00:57:59,870
.. بعد اختطافه
من قبل السارق، أليس كذلك؟
746
00:57:59,337 --> 00:58:00,796
نعم، هكذا كان الأمر.
747
00:58:01,171 --> 00:58:03,460
حسناً، لم يمت.
748
00:58:03,129 --> 00:58:04,296
لأن...
749
00:58:04,671 --> 00:58:05,962
لقد رأيتها اليوم.
750
00:58:14,587 --> 00:58:16,629
إنها ليست المرة الأولى
هذا يقول ذلك.
751
00:58:17,870 --> 00:58:19,921
حسنًا، أين رأيتها؟
752
00:58:20,171 --> 00:58:22,337
في المتاجر الكبرى.
753
00:58:28,504 --> 00:58:30,504
في الوقت الراهن،
لا تدع أبي يكتشف ذلك، حسنًا؟
754
00:58:30,587 --> 00:58:31,629
واضح.
755
00:58:33,462 --> 00:58:34,737
هل هذا منزل كانغ إن غوك؟
756
00:58:34,821 --> 00:58:35,837
ها هو.
757
00:58:35,921 --> 00:58:40,296
واو، لم أكن أعرف أن السيارات الأمريكية
لقد أفسدوا.
758
00:58:40,546 --> 00:58:44,504
نحن نغير هذه القطعة
وألقينا نظرة على السيارة.
759
00:58:44,629 --> 00:58:45,921
أحضر لي الماء البارد.
760
00:58:46,400 --> 00:58:48,504
- أكيد، نترك الأمر بين يديك.
- نعم.
761
00:59:13,400 --> 00:59:16,754
يا إلهي، انظر إلى ذلك.
762
00:59:17,460 --> 00:59:20,129
أعني أن الفتاة الغنية هي ابنة كانغ؟
- لم تبدو غنية..
763
00:59:20,212 --> 00:59:22,379
- ماذا؟
- لا شيء، استمر في البحث.
764
00:59:28,712 --> 00:59:30,296
- ما هذا؟
- طلب مني الماء.
765
00:59:30,379 --> 00:59:31,629
نعم الماء!
766
00:59:32,870 --> 00:59:34,870
- اتمنى لك يوم جيد.
- أنت أيضاً.
767
00:59:36,337 --> 00:59:38,254
لا توجد مشكلة أخرى
مع السيارة.
768
00:59:38,338 --> 00:59:39,588
جيد جدًا.
769
00:59:40,254 --> 00:59:41,796
لقد كنا محظوظين.
770
00:59:41,879 --> 00:59:44,400
لقد سقطوا علينا من السماء.
771
00:59:49,296 --> 00:59:50,629
أنا أمضي قدما.
772
00:59:51,460 --> 00:59:53,796
سأصطحب طومسون الخاص بي من المقهى.
773
00:59:54,254 --> 00:59:56,879
اتبع تلك السيارة
والتحقق من الموقع.
774
00:59:57,296 --> 00:59:58,963
أنا أبدأ مع هذا واحد.
775
00:59:59,421 --> 01:00:00,546
واضح.
776
01:00:06,400 --> 01:00:07,379
مرحبًا.
777
01:00:09,546 --> 01:00:12,400
هل توقفت هذه الفتاة اليوم؟
778
01:00:12,796 --> 01:00:15,296
بائع العطور
لقد أرسلني هنا.
779
01:00:20,546 --> 01:00:23,546
يأخذ. سوف نقوم بتسليم لك
النظارات الليلة.
780
01:00:33,460 --> 01:00:34,838
أعطني اثنين من فضلك.
781
01:00:37,504 --> 01:00:39,671
- وداعا وداعا.
- وداعا يا سيدي.
782
01:00:46,838 --> 01:00:49,504
عفوا هل لديك نار؟
783
01:00:50,379 --> 01:00:51,504
واضح.
784
01:00:56,296 --> 01:00:57,546
شكرًا لك.
785
01:01:00,254 --> 01:01:02,338
أعتقد أنك ذاهب إلى هناك أيضًا.
786
01:01:02,546 --> 01:01:05,129
إلى مطعم لحم الخنزير الشهير.
- نعم.
787
01:01:07,400 --> 01:01:11,400
هل تعرف لماذا لحم الخنزير الكوري
هل هو جيد جدا في الآونة الأخيرة؟
788
01:01:11,880 --> 01:01:12,121
لا أعرف.
789
01:01:12,671 --> 01:01:14,546
إنهم خصيهم جميعا.
790
01:01:15,171 --> 01:01:17,504
لقد تعلمت ذلك
في المدرسة الزراعية.
791
01:01:17,671 --> 01:01:19,921
الخنازير الذكور
من الصعب السيطرة عليها.
792
01:01:20,213 --> 01:01:23,296
ولكن إذا قمت بقطع كراتهم،
يصبحون مطيعين للغاية.
793
01:01:23,463 --> 01:01:25,213
ويصبح اللحم غنيًا وطريًا.
794
01:01:25,338 --> 01:01:26,754
هيا، حسنا؟
795
01:01:27,338 --> 01:01:28,921
إنها بهذه الطريقة.
796
01:01:29,671 --> 01:01:30,921
بالرغم من ذلك بالطبع...
797
01:01:31,379 --> 01:01:34,171
أعتقد الخنازير
كانوا يريدون الاحتفاظ بالكرات.
798
01:01:34,196 --> 01:01:35,199
بالتأكيد.
799
01:01:35,963 --> 01:01:40,754
يبدو الأمر كما لو كان اليابانيون
سوف يقطعون الكرات الكورية.
800
01:01:41,921 --> 01:01:46,400
ما أريد أن أقوله هو
لا يوجد مطعم هنا.
801
01:01:46,880 --> 01:01:47,588
لا أعرف إذا كنت تفهمني.
802
01:02:01,954 --> 01:02:02,963
من أنت؟
803
01:02:03,460 --> 01:02:04,296
لا تحتاج أن تعرف.
804
01:02:04,504 --> 01:02:05,546
أيها الوغد!
805
01:02:49,879 --> 01:02:52,504
واو، نعم؟ أفهم.
806
01:02:54,754 --> 01:02:57,963
كل شيء على ما يرام مع الشرطة
لا أعتقد أنهم قبضوا عليه.
807
01:02:58,213 --> 01:03:00,463
تلك الهوام.
ماذا يفعل بحق الجحيم؟
808
01:03:01,129 --> 01:03:04,254
فهل هرب حقا؟
809
01:03:04,588 --> 01:03:07,546
حسنا، هنا تذهب
تذاكر القارب غدا.
810
01:03:11,504 --> 01:03:12,963
ماذا سنفعل الآن يا كابتن؟
811
01:03:14,129 --> 01:03:15,546
نواصل الخطة.
812
01:03:16,171 --> 01:03:19,713
- لا يوجد من يملأ الغاز.
- سأفعل ذلك.
813
01:03:37,796 --> 01:03:39,546
لقد كان لذيذًا.
814
01:03:39,921 --> 01:03:41,460
أنت لطيف جدا.
815
01:03:41,296 --> 01:03:42,796
الأب، ميتسوكو طهيها.
816
01:03:43,296 --> 01:03:45,338
واو، نعم؟ كل شيء جيد جدا.
817
01:03:47,921 --> 01:03:49,880
انتباه!
818
01:03:52,338 --> 01:03:53,504
إلى اليسار!
819
01:03:54,713 --> 01:03:56,171
الوقوف والأمام!
820
01:03:59,879 --> 01:04:01,254
يجري!
821
01:04:11,588 --> 01:04:13,279
دعني أستخدم هاتفك
822
01:04:13,404 --> 01:04:14,421
لهذا السبب؟
823
01:04:14,838 --> 01:04:17,400
رسالة عاجلة
للشرطة العسكرية .
824
01:04:22,546 --> 01:04:23,838
الكابتن كاواجوتشي!
825
01:04:26,546 --> 01:04:28,338
تقول الشرطة إلغاء رحلتك.
826
01:04:28,421 --> 01:04:30,546
لقد اكتشفوا
مؤامرة لقتله
827
01:04:31,254 --> 01:04:33,463
أيها القائد، هل نلغيها؟
828
01:04:33,588 --> 01:04:35,963
سنكون أضحوكة.
829
01:04:36,546 --> 01:04:39,838
انها ليست الأولى
مؤامرة لقتلي
830
01:04:40,671 --> 01:04:41,838
تعال!
831
01:04:44,629 --> 01:04:46,546
ماذا لو قمنا بتغيير السيارات؟
832
01:04:49,880 --> 01:04:50,754
- مرحبًا.
- الصمت!
833
01:04:52,171 --> 01:04:54,879
- ماذا يريدون؟
- داخل.
834
01:05:13,129 --> 01:05:15,460
ماذا يفعل هؤلاء الناس؟
835
01:05:15,504 --> 01:05:18,338
الرجل الذي أطلقت عليه النار بالأمس
لم يبدو وكأنه جاسوس.
836
01:05:18,588 --> 01:05:21,421
لا يمكن قراءة الحرف
من شخص ما على وجهه.
837
01:05:21,546 --> 01:05:23,671
دعونا نقتلهم
ودعنا نحصل على 9000 دولار.
838
01:05:23,963 --> 01:05:26,338
-ودعنا نذهب إلى هاواي.
- الذي - التي.
839
01:05:28,629 --> 01:05:30,129
أنت، اتبع الدراجة.
840
01:05:30,254 --> 01:05:31,329
جيد.
841
01:06:03,921 --> 01:06:06,254
انتباه! حازم!
842
01:06:14,421 --> 01:06:15,879
لم يبق لدينا بنزين.
843
01:06:16,713 --> 01:06:18,546
تزود بالوقود بسرعة ودعنا نذهب.
844
01:06:18,879 --> 01:06:19,879
نعم.
845
01:07:11,380 --> 01:07:13,880
ماذا تفعل؟ الابتعاد.
846
01:07:16,213 --> 01:07:17,588
لقد تغيرت السيارات.
847
01:07:21,296 --> 01:07:22,546
لقد تغيرت السيارات!
848
01:07:22,630 --> 01:07:24,546
إنها تلك السيارة!
849
01:07:27,255 --> 01:07:28,313
قنبلة!
850
01:07:58,880 --> 01:08:00,546
هذه السيارة!
851
01:08:02,963 --> 01:08:04,460
إنها قنبلة يدوية!
852
01:09:01,880 --> 01:09:03,505
بدء!
853
01:09:05,338 --> 01:09:06,338
تعال!
854
01:09:23,130 --> 01:09:24,296
ماذا تفعل؟
855
01:09:49,921 --> 01:09:51,460
على عجل، دعونا نذهب!
856
01:10:12,755 --> 01:10:14,171
هناك واحد وراء!
857
01:11:11,713 --> 01:11:12,713
تعال!
858
01:11:12,796 --> 01:11:14,338
ميتسوكو!
859
01:11:16,546 --> 01:11:19,255
ميتسوكو! ميتسوكو!
860
01:11:33,671 --> 01:11:34,838
القبض عليها!
861
01:11:53,546 --> 01:11:54,880
من أنت بحق الجحيم؟
862
01:11:56,380 --> 01:11:57,921
يا له من سوء الحظ.
863
01:12:02,500 --> 01:12:03,130
والقائد؟
864
01:12:03,255 --> 01:12:06,338
وهي إصابات طفيفة.
ولم يصب كانغ بأذى أيضًا.
865
01:12:06,530 --> 01:12:07,588
والجناة؟
866
01:12:07,671 --> 01:12:10,713
يتم نقلهم
إلى مركز الشرطة المركزي.
867
01:12:10,838 --> 01:12:14,171
لماذا هناك؟
أحضرهم إلى الشرطة العسكرية.
868
01:12:16,130 --> 01:12:18,630
لقد تم إحباط خططك
شكرا لك.
869
01:12:18,796 --> 01:12:21,505
شكراً جزيلاً.
- لا، شكرا لك.
870
01:12:21,755 --> 01:12:25,500
نحن محظوظون أن يكون لدينا
لرجل مثلك.
871
01:12:26,296 --> 01:12:27,546
بالمناسبة...
872
01:12:28,838 --> 01:12:31,588
...المرأة التي
مع كانغ إن غوك..
873
01:12:32,500 --> 01:12:33,463
...هل ابنتها؟
874
01:12:33,546 --> 01:12:35,796
نعم، إنها الآنسة ميتسوكو.
875
01:12:58,463 --> 01:12:59,880
من أنت بحق الجحيم؟
876
01:13:01,505 --> 01:13:04,421
لماذا أفسدت خطتنا؟
- لقد تم تعييني.
877
01:13:05,380 --> 01:13:07,130
لقتلك، ميتسوكو.
878
01:13:07,546 --> 01:13:08,588
ميتسوكو؟
879
01:13:11,880 --> 01:13:14,546
ابنة كانغ إن غوك، ميتسوكو،
لقد عاد من طوكيو.
880
01:13:14,963 --> 01:13:17,880
<ط> ميتسوكو! ميتسوكو!
881
01:13:20,171 --> 01:13:21,546
كلاكما يصمت.
882
01:13:22,296 --> 01:13:23,588
لا تتحدث مع بعضها البعض.
883
01:13:26,421 --> 01:13:27,588
يجب أن تكون باردا.
884
01:13:28,213 --> 01:13:30,500
من العار أن تقتل
لمثل هذا الجمال.
885
01:13:31,500 --> 01:13:32,255
ماذا نفعل؟
886
01:13:32,838 --> 01:13:35,338
علينا أن نفعل
دعه يقترب.
887
01:13:35,588 --> 01:13:38,255
- يسلب.
- كم هو مخيف!
888
01:13:38,797 --> 01:13:40,588
يجب علينا التقبيل.
889
01:13:42,880 --> 01:13:43,422
أنت مجنون؟
890
01:13:44,505 --> 01:13:46,213
كان يجب أن أقتلك عاجلاً.
891
01:13:46,297 --> 01:13:48,255
هل ترغب في البقاء هنا؟
892
01:13:52,880 --> 01:13:54,500
فليعلم أنني لا أحبك.
893
01:13:55,547 --> 01:13:56,838
بحق الجحيم؟
894
01:13:57,463 --> 01:13:58,505
الأوغاد!
895
01:14:11,172 --> 01:14:12,172
ماذا يحدث؟
896
01:14:12,547 --> 01:14:14,172
لا يوجد مفتاح للأصفاد.
897
01:14:19,280 --> 01:14:20,297
انظر أعلاه!
898
01:14:55,180 --> 01:14:56,182
تجاوزهم!
899
01:15:31,213 --> 01:15:34,130
رئيس! الفتاة!
900
01:16:04,197 --> 01:16:05,255
لمن تعمل؟
901
01:16:08,672 --> 01:16:11,500
جيش الاستقلال الكوري.
902
01:16:12,630 --> 01:16:14,213
قناص، الوحدة الثالثة.
903
01:16:37,672 --> 01:16:40,505
لماذا تحمل جثة؟
إلى المستشفى؟
904
01:16:42,797 --> 01:16:46,880
دعه يرميها في النهر.
ما الحاجة؟
905
01:16:49,422 --> 01:16:51,588
دكتور ممكن
تأخذ شيئا من كتفك؟
906
01:17:00,547 --> 01:17:01,755
داخل.
907
01:17:02,672 --> 01:17:05,297
الذي - التي؟ أليست ميتة؟
908
01:17:12,880 --> 01:17:14,547
متى ستقتلها؟
909
01:17:16,297 --> 01:17:17,380
ثم.
910
01:17:17,505 --> 01:17:18,713
لم يبق لدي أي رصاصة.
911
01:17:19,547 --> 01:17:20,880
أليس لديك أي رصاصة متبقية؟
912
01:17:20,963 --> 01:17:22,547
لقد قال لي!
913
01:17:24,672 --> 01:17:27,338
ويبدو أن لديها
مسمار على الكتف.
914
01:17:28,838 --> 01:17:31,205
دع الجميع يخرج.
خارج!
915
01:17:32,338 --> 01:17:33,547
أنت أيضاً.
916
01:17:35,713 --> 01:17:36,755
أنا أيضاً؟
917
01:17:46,963 --> 01:17:50,588
عليهم فقط التعقيم
وضمادة.
918
01:17:51,755 --> 01:17:53,838
من كنت تحاول قتله من قبل؟
919
01:17:54,422 --> 01:17:56,172
إلى القائد
من الحامية الكورية.
920
01:17:56,255 --> 01:17:59,470
وإلى خائن الوطن
كانغ إن جوك.
921
01:18:01,338 --> 01:18:03,422
حتى لو كان والدك؟
922
01:18:04,500 --> 01:18:06,505
لقد انتهى هذا الاتجاه منذ فترة طويلة.
923
01:18:07,422 --> 01:18:11,505
ثمانية رجال باعوا كوريا إلى اليابان،
الحصول على مراتب عالية في المقابل.
924
01:18:12,255 --> 01:18:15,713
قرر أطفالهم أن كل منهم
كان عليه أن يقتل آباء الآخرين.
925
01:18:16,880 --> 01:18:18,588
أطلقوا عليه اسم نادي Parricide.
926
01:18:19,380 --> 01:18:20,547
لذا...
927
01:18:23,797 --> 01:18:27,755
هل تعتقد حقا أن قتل هذين
هل ستحقق الاستقلال؟
928
01:18:29,880 --> 01:18:30,588
في منشوريا...
929
01:18:31,713 --> 01:18:35,755
...إذا كان هناك تسرب في السقف،
لم نصلحه.
930
01:18:37,255 --> 01:18:40,588
لأننا آمنا بأننا سنعود
قريبا إلى كوريا الحرة.
931
01:18:42,838 --> 01:18:45,588
قتل هذين
سيأتي الاستقلال؟
932
01:18:49,755 --> 01:18:51,213
من يدري.
933
01:18:53,470 --> 01:18:55,172
لكن علينا أن نعلمهم..
934
01:18:56,500 --> 01:18:58,172
...أن نواصل القتال.
935
01:18:59,880 --> 01:19:02,213
لا ينبغي للمرء أن يعيش من أجل المال فقط،
مثلك
936
01:19:04,547 --> 01:19:06,172
هل قتلته؟
937
01:19:06,755 --> 01:19:08,547
لرفيقنا أمس.
938
01:19:09,255 --> 01:19:11,380
من يرسل لك؟
939
01:19:12,588 --> 01:19:13,922
لا أعرف اسمه.
940
01:19:14,547 --> 01:19:15,630
إنه يفتقد إصبعًا.
941
01:19:18,500 --> 01:19:19,547
كابتن يم؟
942
01:19:22,797 --> 01:19:25,713
هو الذي أرسلنا إلى هنا.
943
01:19:31,797 --> 01:19:33,422
في هذه الحياة، أنت تعرف بالفعل...
944
01:19:33,547 --> 01:19:37,422
يطبخون الفول في كل مكان.
945
01:19:38,213 --> 01:19:41,130
أنت أيضاً أيها الرئيس، أشعر بألمك.
946
01:19:41,338 --> 01:19:43,672
أرى تعاطفك معها.
947
01:19:44,797 --> 01:19:48,213
اترك الأمر وشأنه، اقتل الفتاة
ودعنا نخرج.
948
01:19:48,547 --> 01:19:49,547
علينا أن نذهب.
949
01:19:50,547 --> 01:19:51,547
لكن أيها الرفيق...
950
01:19:52,500 --> 01:19:55,547
...قبل أن أتمكن من قتلها،
هرب إلى شنغهاي.
951
01:19:56,172 --> 01:19:58,380
لسوء الحظ، لقد فشلنا.
952
01:19:58,838 --> 01:20:00,130
أليس هذا صحيحاً أيها الرفيق؟
953
01:20:01,470 --> 01:20:02,505
لا.
954
01:20:11,797 --> 01:20:12,838
لكن ماذا...؟
955
01:20:13,588 --> 01:20:15,547
- شكرًا لك يا دكتور
- نعم.
956
01:20:18,338 --> 01:20:20,505
لا أستطيع أن أصدق ذلك.
957
01:20:21,470 --> 01:20:24,505
وداعا لسمعتنا
وإلى مصدر المال.
958
01:20:28,338 --> 01:20:29,630
هناك شرطة في كل مكان.
959
01:20:29,963 --> 01:20:31,505
هل تريد الرصاص؟
960
01:20:33,880 --> 01:20:34,922
أنت! الى السطر.
961
01:20:40,422 --> 01:20:41,589
كن في الطابور!
962
01:20:46,255 --> 01:20:48,300
من أي وحدة أنت؟
963
01:20:48,155 --> 01:20:49,214
من أنت؟
964
01:20:49,339 --> 01:20:51,255
أجب عن سؤالي!
965
01:20:51,797 --> 01:20:52,839
ما المشكلة يا سيدي؟
966
01:20:56,547 --> 01:20:57,547
يكمل.
967
01:20:57,964 --> 01:20:59,130
ماذا يحدث هنا؟
968
01:21:12,470 --> 01:21:14,130
تاناكا!
ما الذي تفعله هنا؟
969
01:21:15,280 --> 01:21:16,339
البلهاء.
970
01:21:16,547 --> 01:21:19,255
هل يستجوبون جنديًا إمبراطوريًا
الذي خاطر بحياته..
971
01:21:19,339 --> 01:21:20,505
...القتال في شنغهاي؟
972
01:21:20,589 --> 01:21:21,880
ماذا قال اسمه؟
973
01:21:23,339 --> 01:21:24,380
ناكامورا؟
974
01:21:24,755 --> 01:21:25,922
واتانابي؟
975
01:21:26,755 --> 01:21:29,672
كاوا... كاوا... كاواشيما؟
976
01:21:31,890 --> 01:21:32,880
الكابتن كاواجوتشي!
977
01:21:33,589 --> 01:21:35,890
نلتقي مرة أخرى.
978
01:21:39,964 --> 01:21:41,755
ماذا حدث لذراعك؟
979
01:21:41,880 --> 01:21:45,172
هذا؟ انها ليست مشكلة كبيرة.
980
01:21:45,922 --> 01:21:48,797
هل أكملت
عمليتك السرية؟
981
01:21:48,880 --> 01:21:51,464
حسنا، نعم...
هذا كل شيء.
982
01:21:51,547 --> 01:21:54,422
فهل ترغب في الخدمة
كحارس في حفل زفافي؟
983
01:21:55,297 --> 01:21:56,422
عجل!
984
01:22:00,589 --> 01:22:03,422
اعذرني.
آسف جدا.
985
01:22:18,547 --> 01:22:19,547
يا.
986
01:22:23,500 --> 01:22:26,505
لماذا انتقلت
من طابور التفتيش؟
987
01:22:35,500 --> 01:22:37,500
دع الجميع يستدير.
988
01:22:38,589 --> 01:22:39,647
التف حوله!
989
01:22:42,130 --> 01:22:44,922
مع هذا قتل بالفعل
لأربعة كوريين؟
990
01:22:45,447 --> 01:22:46,447
أربعة؟
991
01:22:47,797 --> 01:22:49,630
هل تقول هذا من أجل هذا؟
992
01:22:49,755 --> 01:22:52,214
أقصد ثلاثمائة وليس ثلاثة.
993
01:22:56,890 --> 01:22:57,589
تعال وانظر لي غدا.
994
01:22:58,130 --> 01:22:59,589
سأقدم لك الدعوة.
995
01:23:00,964 --> 01:23:02,547
نراكم غدا.
996
01:23:28,547 --> 01:23:31,464
23 شارع ايهيون
آهن أوك يون.
997
01:23:46,255 --> 01:23:47,630
أليس هذا هو الرجل...
998
01:23:47,714 --> 01:23:49,755
...الذي حاول قتلي
منذ 22 عاما؟
999
01:23:49,839 --> 01:23:52,464
ومن أنقذ حياته
هذا الصباح.
1000
01:23:53,470 --> 01:23:55,339
والآن تريد
تبيع لي المعلومات؟
1001
01:23:55,964 --> 01:23:58,589
كيف انتهى بك الأمر هنا
محارب الاستقلال؟
1002
01:23:58,672 --> 01:24:03,172
إذا كنت لا تعرف كيف تعض،
لا ينبغي لي أن أنبح.
1003
01:24:05,339 --> 01:24:07,422
أحتاج إلى 100.000 وون
لهذه المعلومات.
1004
01:24:08,339 --> 01:24:09,589
اللقيط اللعينة!
1005
01:24:09,672 --> 01:24:12,880
كيف تجرؤ على قول سعرك
أمامي؟
1006
01:24:13,890 --> 01:24:15,714
تم إرسال ثلاثة قتلة
من شنغهاي...
1007
01:24:16,890 --> 01:24:18,547
.. وواحد منهم
إنه مطابق لابنته.
1008
01:24:19,255 --> 01:24:22,130
هل هي التوأم الذي تم اختطافه؟
من قبل الممرضة؟
1009
01:24:22,380 --> 01:24:25,630
تلك المرأة أطلقت النار علي
والقائد.
1010
01:24:28,464 --> 01:24:31,630
هل القائد
هل أنت على علم بهذا؟
1011
01:24:31,714 --> 01:24:33,339
لم أخبره بعد.
1012
01:24:33,422 --> 01:24:36,464
نرجو ألا يعرف أبدًا.
1013
01:24:36,547 --> 01:24:38,505
لدي شيء لأقوله.
1014
01:24:40,214 --> 01:24:42,297
أعرف أين يقيم.
1015
01:24:42,505 --> 01:24:45,464
كنت سأقول له هذا الصباح..
- عليك أن تكون احمق!
1016
01:24:45,880 --> 01:24:47,797
بيتنا في خطر جدي..
1017
01:24:47,880 --> 01:24:49,839
...وكنت تفكر في الجلوس والمشاهدة؟
1018
01:25:15,880 --> 01:25:17,380
من أي بلد حضرتك؟
1019
01:25:17,505 --> 01:25:18,880
لماذا أطلقت النار علينا؟
1020
01:25:20,172 --> 01:25:22,464
لقد قيل لي
الذي كان لديه أخت توأم.
1021
01:25:22,589 --> 01:25:24,297
نعم، أنت مثلي تماما.
1022
01:25:24,464 --> 01:25:26,505
لماذا حاولت قتل أبي؟
1023
01:25:27,214 --> 01:25:29,505
لقد جئت لقتل خائن.
1024
01:25:30,755 --> 01:25:32,464
خائن؟
1025
01:25:33,470 --> 01:25:35,505
هل لهذا السبب أردت قتله؟
1026
01:25:36,297 --> 01:25:38,214
هنا يعيش الجميع هكذا.
1027
01:25:38,339 --> 01:25:40,464
أبي رجل طيب.
1028
01:25:44,297 --> 01:25:46,464
هل تصدق ذلك حقا؟
1029
01:25:56,890 --> 01:25:59,922
أنا سعيد جدًا بلقائك،
حقا.
1030
01:26:02,589 --> 01:26:04,547
لقد أحرقت ذلك.
ضع هذا الشيء الآخر.
1031
01:26:05,797 --> 01:26:08,297
أنا أيضا أحترم
الى محاربي الاستقلال.
1032
01:26:08,464 --> 01:26:10,505
لكني أتمنى ألا تكون كذلك.
1033
01:26:11,755 --> 01:26:13,547
هناك سيارة أجرة تنتظر في الطابق السفلي.
1034
01:26:13,630 --> 01:26:15,339
فلنأخذها ونذهب إلى منزلي.
1035
01:26:15,464 --> 01:26:18,464
أبي سوف يعتني بكل شيء، أليس كذلك؟
1036
01:26:20,500 --> 01:26:22,839
لماذا انا ذاهب الى هناك؟
سأعود إلى منشوريا.
1037
01:26:23,505 --> 01:26:25,172
ماذا يوجد في منشوريا؟
1038
01:26:25,380 --> 01:26:26,505
أصدقائي.
1039
01:26:27,505 --> 01:26:28,755
وقبر أمي .
1040
01:26:35,297 --> 01:26:37,500
أخبرني إذا كانت هذه أمي.
1041
01:26:40,500 --> 01:26:43,505
- إنه الذي على اليسار.
- تلك الممرضة.
1042
01:26:44,505 --> 01:26:46,890
أمي هي التي على اليمين.
1043
01:26:52,255 --> 01:26:54,505
- هل أنت متأكد أنك أتيت وحدك؟
- نعم.
1044
01:27:00,339 --> 01:27:01,547
البقاء هناك للحظة.
1045
01:27:02,214 --> 01:27:05,505
سأعتني بهذا.
أنا زوجة كاواغوتشي المستقبلية.
1046
01:27:46,672 --> 01:27:48,464
أنت رجل مرعب.
1047
01:27:48,547 --> 01:27:50,547
أولا زوجته والآن ابنته.
1048
01:27:52,797 --> 01:27:55,547
أنا لا أعرف تلك العاهرة.
1049
01:27:59,672 --> 01:28:01,256
سنقول ما يلي.
1050
01:28:04,131 --> 01:28:07,464
هذه المرأة حاولت قتله مرة أخرى...
1051
01:28:07,881 --> 01:28:10,172
...ولكن أثناء الاعتقال تم إطلاق النار عليها.
1052
01:28:42,839 --> 01:28:44,506
هناك يا آنسة.
1053
01:28:44,756 --> 01:28:46,470
هل يجب أن آخذها إلى المنزل؟
1054
01:28:47,372 --> 01:28:48,372
لا.
1055
01:28:48,964 --> 01:28:50,339
جيد جدًا.
1056
01:29:03,156 --> 01:29:04,214
يأمل!
1057
01:29:16,922 --> 01:29:17,939
في الخط!
1058
01:29:23,214 --> 01:29:24,881
لقد وصلنا يا آنسة.
1059
01:29:35,470 --> 01:29:36,297
مرحباً يا آنسة.
1060
01:30:27,589 --> 01:30:30,600
لن تذهب إلى غرفتك؟
1061
01:30:31,214 --> 01:30:34,256
من فضلك خذه إلى غرفتي.
1062
01:30:34,347 --> 01:30:35,381
يفتقد.
1063
01:30:35,464 --> 01:30:37,547
ليس عليك أن تسألني
الأشياء "من فضلك".
1064
01:30:55,589 --> 01:30:56,922
دعه يستريح.
1065
01:31:47,464 --> 01:31:49,797
ما الذبابة التي عضته؟
هل ستذهب لتلبية الدعوة؟
1066
01:31:49,881 --> 01:31:51,714
غدا أخطط لقتل كاواجوتشي.
1067
01:31:51,797 --> 01:31:54,422
هل أنت محارب
الاستقلال أو شيء من هذا؟
1068
01:31:54,506 --> 01:31:57,547
ماذا لو اكتشفوا من قتل؟
إلى وكيل ياباني مجانا؟
1069
01:31:57,631 --> 01:32:00,600
الحكومة المؤقتة
سوف أريدك أن تنضم إليهم...
1070
01:32:00,547 --> 01:32:04,714
.. وسوف يأمرونه بالقتل
اليابانية المجانية
1071
01:32:04,797 --> 01:32:06,922
ماذا سيفعل بعد ذلك؟
1072
01:32:07,890 --> 01:32:09,422
إذا كان يطلق الريح كثيرا ،
في النهاية هو يتغوط.
1073
01:32:09,506 --> 01:32:10,672
تعال. اجلس هنا.
1074
01:32:10,756 --> 01:32:12,756
لهذا السبب أنا معجب بك، أيها الرفيق.
1075
01:32:12,839 --> 01:32:15,547
هل تعلم لماذا يتم إخصاء الخنازير؟
1076
01:32:17,256 --> 01:32:20,214
وماذا يهمني
لماذا يخصون الخنازير؟
1077
01:32:20,506 --> 01:32:23,256
ما يهمني هو حياتك.
1078
01:32:23,506 --> 01:32:26,297
توسلت لي والدته
على فراش الموت.
1079
01:32:26,464 --> 01:32:28,422
لماذا تذكرين والدتي الآن؟
1080
01:32:32,381 --> 01:32:35,131
لا تقلق. اذهب إلى شنغهاي
وتحديد موقع يم.
1081
01:32:35,214 --> 01:32:36,714
سأذهب غدا.
1082
01:32:41,756 --> 01:32:43,506
النشرة الإخبارية.
1083
01:32:43,714 --> 01:32:45,470
اليوم، الساعة 10:07...
1084
01:32:45,131 --> 01:32:49,381
...بعض الغرباء
لقد هاجموا القائد كاواغوتشي...
1085
01:32:49,506 --> 01:32:51,714
...يسبب إصابات طفيفة.
1086
01:32:51,964 --> 01:32:53,839
زفاف نجل القائد...
1087
01:32:53,922 --> 01:32:57,172
...سيكون كما هو مخطط له،
في المتاجر الكبرى.
1088
01:32:57,506 --> 01:33:01,422
في الوقت الحالي، الهوية
من بين الرجلين المقتولين...
1089
01:33:01,506 --> 01:33:03,422
...لم يتم تحديده.
1090
01:33:04,600 --> 01:33:07,922
نعيد الاتصال
مع البث الموسيقي.
1091
01:33:12,464 --> 01:33:14,381
لقد أطلق عليّ رجل النار بالأمس.
1092
01:33:14,589 --> 01:33:16,547
لقد حدث خطأ ما.
1093
01:33:17,464 --> 01:33:18,881
انا ذاهب لطلب السيارة.
1094
01:33:18,964 --> 01:33:21,839
إذا غادرنا إلى الميناء الآن،
يمكنك الذهاب على متن القارب.
1095
01:33:21,922 --> 01:33:25,600
أنا في هذا حتى النهاية.
1096
01:33:25,506 --> 01:33:27,422
ننسى العملية.
1097
01:33:27,506 --> 01:33:29,381
في حالتك، يجب عليك.
1098
01:33:29,672 --> 01:33:32,600
حالتي لا يهم.
1099
01:33:33,600 --> 01:33:35,422
انا من المدرسة العسكرية
الاستقلال.
1100
01:33:36,339 --> 01:33:40,890
أعطني طومسون الخاص بي
والقنابل التي خلفها دوك سام.
1101
01:33:41,381 --> 01:33:44,714
وغدا يغلق المقهى
والبقاء مخفيا.
1102
01:34:15,922 --> 01:34:17,297
ملكة جمال.
1103
01:34:18,839 --> 01:34:21,464
ماذا تفعل في هذه الساعة؟
1104
01:34:22,131 --> 01:34:26,964
لم يتبق سوى ليلتين
لحفل الزفاف الخاص بك.
1105
01:34:27,339 --> 01:34:29,672
الاستفادة والراحة.
1106
01:34:30,506 --> 01:34:31,672
سأفعل ذلك.
1107
01:34:32,589 --> 01:34:37,339
لقد وجدت الفتاة
وهو مطابق لك.
1108
01:34:37,923 --> 01:34:39,506
اسمه آهن أوك يون.
1109
01:34:40,256 --> 01:34:43,890
أمر ببعض النظارات
في المتاجر الكبرى.
1110
01:34:43,423 --> 01:34:44,506
أوه حقًا؟
1111
01:34:45,756 --> 01:34:47,600
يفتقد؟
1112
01:34:50,714 --> 01:34:53,131
ألا تشعر بالفضول لمعرفة المزيد؟
1113
01:34:55,256 --> 01:34:56,298
لا.
1114
01:36:06,506 --> 01:36:09,339
ماذا تفعل هنا
بدلاً من ميتسوكو؟
1115
01:36:09,964 --> 01:36:11,423
اللعنة عليك!
1116
01:36:13,756 --> 01:36:16,506
المشغل!
مع مركز الشرطة المركزي.
1117
01:36:28,589 --> 01:36:29,606
مرحبا؟
1118
01:36:46,589 --> 01:36:48,506
ملكة جمال!
لقد وصل السيد كاواجوتشي.
1119
01:37:00,480 --> 01:37:03,381
- تاناكا!
- صباح الخير.
1120
01:37:03,506 --> 01:37:04,673
شغل مقعدا.
1121
01:37:05,589 --> 01:37:07,464
أين هو كبير الخدم؟
1122
01:37:07,548 --> 01:37:09,506
لم أره طوال الصباح.
1123
01:37:11,589 --> 01:37:13,506
- شاي؟
- شكرًا لك.
1124
01:37:30,881 --> 01:37:32,548
أنا ميتسوكو.
1125
01:37:34,673 --> 01:37:36,464
ميتسوكو...
1126
01:37:55,839 --> 01:37:57,714
هل لديك ضيوف؟
1127
01:37:58,339 --> 01:38:02,506
تاناكا، يأتي من شنغهاي.
هذه خطيبتي.
1128
01:38:03,381 --> 01:38:04,756
من دواعي سروري.
1129
01:38:05,506 --> 01:38:07,923
ما الذي أتى بك إلى هنا اليوم؟
1130
01:38:08,600 --> 01:38:10,923
سيكون حارسا في حفل الزفاف ...
1131
01:38:11,256 --> 01:38:13,480
... يؤجل رحلته إلى شنغهاي.
1132
01:38:13,714 --> 01:38:16,480
واو ، شنغهاي.
1133
01:38:17,256 --> 01:38:21,131
سمعت أن هناك مكانا
حيث يصنعون القهوة الجيدة.
1134
01:38:22,173 --> 01:38:23,548
ميرابو.
1135
01:38:28,839 --> 01:38:30,506
هل تعرفه؟
1136
01:38:32,548 --> 01:38:35,923
هل تتكلم الكورية؟
1137
01:38:36,323 --> 01:38:37,323
قليلا.
1138
01:38:37,464 --> 01:38:40,881
إنه يعبث معي كثيراً
عدم التحدث باللغة الكورية.
1139
01:38:44,589 --> 01:38:47,173
لماذا لم تذهب إلى شنغهاي؟
1140
01:38:47,589 --> 01:38:49,890
لقتل هذا اللقيط.
1141
01:38:49,839 --> 01:38:51,506
وماذا عنك؟
1142
01:38:52,256 --> 01:38:54,923
أين الفتاة التي تعيش هنا؟
- ميت.
1143
01:38:55,506 --> 01:38:58,480
قتلها كانغ
معتقدًا أنه أنا.
1144
01:38:59,673 --> 01:39:02,256
العودة إلى شنغهاي،
سأعتني بهذا.
1145
01:39:02,964 --> 01:39:04,464
ما كنت تنوي القيام به؟
1146
01:39:05,464 --> 01:39:07,548
أداء خلال حفل الزفاف.
1147
01:39:08,198 --> 01:39:09,281
هذا ما أنا العروس ل.
1148
01:39:23,881 --> 01:39:25,673
ألست خائفا؟
1149
01:39:27,923 --> 01:39:29,214
نعم.
1150
01:39:30,600 --> 01:39:32,256
دعونا نتحدث اليابانية.
1151
01:39:32,673 --> 01:39:34,423
خذ دعوتك.
1152
01:39:35,214 --> 01:39:37,923
ماذا عن زوجتي المستقبلية؟
1153
01:39:39,256 --> 01:39:40,714
انها جميلة.
1154
01:39:41,173 --> 01:39:42,631
أتمنى لك السعادة.
1155
01:39:42,881 --> 01:39:45,881
ويبدو أن السيد تاناكا
لن يتمكن من المجيء غدًا.
1156
01:39:46,339 --> 01:39:47,964
هذا صحيح، ولكن...
1157
01:39:53,714 --> 01:39:56,256
...لأنه يوم
مهم لميتسوكو..
1158
01:39:56,548 --> 01:39:58,256
...سأفسح المجال.
1159
01:39:59,480 --> 01:40:00,480
نراكم غدا.
1160
01:40:03,964 --> 01:40:08,881
لخدمتك القيمة
الى اليابان...
1161
01:40:09,214 --> 01:40:12,339
...تم تعيين يم سيك جين
محقق الخدمة السرية.
1162
01:40:12,506 --> 01:40:14,423
8 نوفمبر 1933.
1163
01:40:14,548 --> 01:40:17,381
رئيس الشرطة العسكرية .
1164
01:40:23,381 --> 01:40:24,464
هل اكتشفت أي شيء؟
1165
01:40:24,964 --> 01:40:28,298
حفل الزفاف في المتجر
غدا عند الظهر.
1166
01:40:28,964 --> 01:40:33,631
ستكون المتاجر مفتوحة
لكن الطابق الثاني مغلق.
1167
01:40:34,506 --> 01:40:36,214
انتظر. لا تغلق الخط.
1168
01:40:49,756 --> 01:40:51,839
لم نفتح بعد،
ماذا يحدث؟
1169
01:40:52,480 --> 01:40:55,548
هذا هو المقر الرئيسي الشهير في سيول
للحكومة المؤقتة.
1170
01:40:57,464 --> 01:41:00,173
لقد فهمت أن هناك ثلاثة مواقع.
1171
01:41:00,881 --> 01:41:02,548
أين الاثنان الآخران؟
1172
01:41:03,600 --> 01:41:05,214
أنا لا أعرف ما الذي تتحدث عنه.
1173
01:41:11,131 --> 01:41:13,506
تعال معنا إلى مركز الشرطة.
1174
01:41:15,589 --> 01:41:16,648
انتظر...
1175
01:41:19,923 --> 01:41:23,464
هل يمكنني أخذ معطفي؟
1176
01:41:39,840 --> 01:41:42,465
حظ سعيد.
وكن حذرا.
1177
01:41:44,798 --> 01:41:46,548
هذا هو وداعي.
1178
01:42:52,480 --> 01:42:53,548
المضي قدما، ميتسوكو.
1179
01:42:55,506 --> 01:42:56,540
تهانينا.
1180
01:42:57,173 --> 01:42:58,506
شكرًا لك.
1181
01:43:02,506 --> 01:43:04,465
تهانينا، السيد كانغ.
1182
01:43:05,298 --> 01:43:08,506
أتمنى أن أكون هنا
الحاكم العام.
1183
01:43:10,215 --> 01:43:13,298
يجب أن يكون مشغولا جدا.
1184
01:43:13,715 --> 01:43:15,673
كان علي أن أذهب إلى اليابان.
1185
01:43:18,506 --> 01:43:19,840
- مبروك.
- شكرًا لك.
1186
01:43:25,340 --> 01:43:27,215
الحاكم العام....
1187
01:43:27,840 --> 01:43:30,600
ينبغي أن يكون هنا!
1188
01:43:30,256 --> 01:43:33,480
وهكذا كنت قد حصلت على رتبتي!
1189
01:43:35,600 --> 01:43:36,256
إلى الأمام.
1190
01:43:39,631 --> 01:43:41,131
يرجى ترك بندقيتك هنا.
1191
01:43:41,256 --> 01:43:43,923
لقد جئت
كحارس خاص لكاواغوتشي.
1192
01:43:44,600 --> 01:43:45,881
الملازم الثاني تاناكا؟
1193
01:43:47,215 --> 01:43:48,256
إلى الأمام.
1194
01:44:02,173 --> 01:44:03,506
السيدات والسادة...
1195
01:44:03,590 --> 01:44:06,215
…يرجى الجلوس.
1196
01:44:07,673 --> 01:44:11,798
سأقرأ رسالة
الحاكم العام أوجاكي.
1197
01:44:11,923 --> 01:44:13,798
"شونسوكي كاواجوتشي
و ميتسوكو...
1198
01:44:14,715 --> 01:44:17,506
...أريد أن أهنئك على حفل زفافك.
1199
01:44:18,506 --> 01:44:23,173
والتهاني
إلى القائد كاواجوتشي...
1200
01:44:23,256 --> 01:44:26,923
... والسيد كانغ إن غوك.
1201
01:44:28,881 --> 01:44:32,798
الزواج هو بداية جديدة.
1202
01:44:33,506 --> 01:44:36,590
قد يكون كلاهما
دعمهم المتبادل..."
1203
01:44:46,548 --> 01:44:47,631
أعطني معطفي.
1204
01:44:48,798 --> 01:44:49,923
بندقيتي!
1205
01:44:55,131 --> 01:44:56,298
اتبعني!
1206
01:44:56,465 --> 01:44:59,548
دع العريس يأتي!
1207
01:45:10,506 --> 01:45:12,506
ما الذي تفعله هنا؟
1208
01:45:16,340 --> 01:45:19,840
ماذا تفعل هنا
محارب الاستقلال؟
1209
01:45:21,600 --> 01:45:22,340
أخبرتك.
1210
01:45:22,506 --> 01:45:25,506
إذا فشلت، ليس فقط
سيكون عليك إعادة الأموال.
1211
01:45:25,840 --> 01:45:27,506
خذه إلى المقر.
1212
01:46:00,965 --> 01:46:02,506
هل أنت عصبي؟
1213
01:46:03,215 --> 01:46:04,840
فيم تفكر يا ميتسوكو؟
1214
01:46:06,480 --> 01:46:08,840
لماذا قتلت
إلى أختي من منشوريا؟
1215
01:46:12,715 --> 01:46:15,798
دع العروس تأتي!
1216
01:46:41,900 --> 01:46:44,506
والآن والدا العروس والعريس
سوف ينحنون في احترام متبادل.
1217
01:48:16,265 --> 01:48:17,298
أغلق الباب!
1218
01:48:34,923 --> 01:48:36,298
احصل على هذا الرجل!
1219
01:49:18,757 --> 01:49:20,480
من أنت؟
1220
01:49:20,923 --> 01:49:21,932
عجل!
1221
01:49:28,757 --> 01:49:30,507
ماذا تفعل بحق الجحيم؟
1222
01:49:58,632 --> 01:50:01,480
- كم عدد الرجال هناك؟
- واحد معه مدفع رشاش.
1223
01:50:01,132 --> 01:50:02,507
أسفل الدرج!
1224
01:50:06,673 --> 01:50:07,757
المشغل!
1225
01:50:07,840 --> 01:50:09,507
ضعني في الشرطة!
1226
01:50:10,923 --> 01:50:11,965
بحق الجحيم؟
1227
01:50:45,507 --> 01:50:47,465
الرفيق تشو سانغ أوك!
1228
01:50:52,882 --> 01:50:53,965
كابتن يم؟
1229
01:50:54,882 --> 01:50:55,923
مدفع رشاش!
1230
01:51:28,507 --> 01:51:30,132
المقر!
إرسال تعزيزات!
1231
01:52:23,900 --> 01:52:24,965
من أنت بحق الجحيم؟
1232
01:52:40,498 --> 01:52:41,548
قبطان
1233
01:53:04,632 --> 01:53:05,632
حذرا!
1234
01:53:27,298 --> 01:53:30,132
أين ابنتي ميتسوكو؟
1235
01:53:32,700 --> 01:53:33,507
لقد قتلتها.
1236
01:53:34,382 --> 01:53:35,548
بأيديكم.
1237
01:53:37,507 --> 01:53:38,840
وإلى والدتي.
1238
01:53:42,507 --> 01:53:43,548
اغفر لي.
1239
01:53:44,715 --> 01:53:47,673
لقد فعلت ذلك لحماية عائلتنا.
1240
01:53:48,507 --> 01:53:50,548
لم يبق هناك عائلة.
1241
01:53:51,673 --> 01:53:54,840
لقد فعلت ذلك من أجل شعبنا.
1242
01:53:58,257 --> 01:54:01,257
الكوريين الفقراء
كانوا بحاجة إلى مساعدة من اليابان.
1243
01:54:04,132 --> 01:54:07,480
حقا، أنا آسف.
1244
01:54:11,507 --> 01:54:12,507
انا اسف...
1245
01:54:32,715 --> 01:54:36,340
نادي باريسيد.
هل تعرف ماذا حدث لهم؟
1246
01:54:39,298 --> 01:54:41,715
وتم القبض على البعض
انتحر آخرون.
1247
01:54:42,965 --> 01:54:46,798
وبعض الجبناء مثلي
لقد أصبحنا قتلة محترفين في شنغهاي.
1248
01:54:48,798 --> 01:54:51,132
أنا لا أريدك أن تعيش
مع هذا الوزن على القمة.
1249
01:54:52,465 --> 01:54:53,590
يعود.
1250
01:54:54,480 --> 01:54:56,632
إلى جيش الاستقلال الكوري.
1251
01:55:01,298 --> 01:55:02,373
انزل.
1252
01:55:03,382 --> 01:55:05,298
ولكن أولا، دعونا نخرج من هنا.
1253
01:55:08,700 --> 01:55:09,757
أنت تأتي معنا.
1254
01:55:14,507 --> 01:55:15,715
هل أنت بخير أيها الرفيق؟
1255
01:55:16,900 --> 01:55:17,882
كابتن
1256
01:55:18,882 --> 01:55:21,900
هل كانت العملية ناجحة؟
1257
01:55:25,965 --> 01:55:26,965
نعم.
1258
01:55:32,507 --> 01:55:34,924
أنت ترتدي ملابس جميلة جدًا مثل هذا.
1259
01:55:38,215 --> 01:55:41,465
اذهب، أراك في الطابق السفلي.
1260
01:55:45,900 --> 01:55:46,507
تعال.
1261
01:56:17,132 --> 01:56:19,507
هل أنت المرأة التي رأتها ميتسوكو؟
1262
01:56:22,900 --> 01:56:24,382
كلمة أخرى وسوف تموت.
1263
01:56:24,632 --> 01:56:26,700
على ما يرام.
1264
01:56:34,965 --> 01:56:36,507
القائد مات!
1265
01:56:37,299 --> 01:56:38,507
السيد كانغ أيضا!
1266
01:56:44,674 --> 01:56:46,632
كاواجوتشي، ميتسوكو،
هل هم بخير؟
1267
01:56:46,715 --> 01:56:48,482
- نعم.
- سأعتني بهم.
1268
01:56:48,924 --> 01:56:50,507
بسرعة إلى المستشفى.
1269
01:56:54,900 --> 01:56:55,507
الطابق الثاني!
1270
01:56:59,924 --> 01:57:02,299
العروس والعريس
يتم اختطافهم!
1271
01:57:02,465 --> 01:57:03,482
هناك!
1272
01:57:05,965 --> 01:57:07,549
لا تطلق النار!
هناك رهائن!
1273
01:57:12,132 --> 01:57:14,215
هنا! تحيط بهم!
1274
01:57:26,382 --> 01:57:28,590
لا تطلق النار،
نجل القائد رهينة.
1275
01:57:28,674 --> 01:57:30,490
لقد أحاطنا بهم.
1276
01:57:49,632 --> 01:57:52,132
رئيس. لقد تأخرت قليلا.
من فضلك تعال.
1277
01:57:52,840 --> 01:57:54,507
أنت غير عادي.
1278
01:57:57,507 --> 01:57:58,840
لا تطلق النار!
مستعد!
1279
01:57:59,299 --> 01:58:00,840
الفتاة الغنية، كم هو لطيف أن أراك.
1280
01:58:01,340 --> 01:58:02,382
التف حوله.
1281
01:58:31,700 --> 01:58:33,757
طارئ!
الهجوم على قاعة الأفراح.
1282
01:58:33,924 --> 01:58:35,900
أيها الجنود، احشدوا!
1283
01:58:35,965 --> 01:58:37,674
يهربون من قاعة الزفاف.
1284
01:58:37,757 --> 01:58:40,299
ابحث عن سيارة سوداء
التوجه نحو ميونج دونج.
1285
01:58:41,215 --> 01:58:42,299
لا يوجد مخرج.
1286
01:58:42,757 --> 01:58:44,965
- يوجد نفق في شقائق النعمان.
- تعال.
1287
01:58:50,757 --> 01:58:52,424
الأزقة مسدودة.
1288
01:58:52,507 --> 01:58:54,132
يتوجهون إلى مقهى شقائق النعمان.
1289
01:59:04,700 --> 01:59:05,757
هناك نفق أدناه
خلف الجدار.
1290
01:59:32,840 --> 01:59:35,757
يا زعيم، يم هنا!
1291
01:59:39,799 --> 01:59:41,549
مهلا، تعال هنا ودعونا نتحدث.
1292
01:59:42,700 --> 01:59:44,215
- يم هو ...
- أنا يصرف له.
1293
01:59:49,840 --> 01:59:52,799
هل تعتقد أنك مميز جدا؟
1294
01:59:53,924 --> 01:59:56,799
في النهاية، أنت مثلي تمامًا.
1295
01:59:57,424 --> 01:59:59,799
- هل دفع لك أحد أكثر؟
- لا.
1296
02:00:00,490 --> 02:00:01,757
أنا لست عاهرة مثلك.
1297
02:00:05,340 --> 02:00:08,900
إذا كنت ستبيع نفسك،
تحديد سعر مرتفع.
1298
02:00:09,382 --> 02:00:13,174
أطلقوا سراح الرهائن أولاً ثم غادروا.
سأعتني بكل شيء لاحقًا.
1299
02:00:13,257 --> 02:00:14,799
أولا رهينة.
1300
02:00:14,965 --> 02:00:18,700
وبعد عشر دقائق،
سأخرج مع الآخر.
1301
02:00:19,340 --> 02:00:21,632
اهرب يا يم
الحياة قصيرة.
1302
02:00:23,257 --> 02:00:25,257
حقيقي. الحياة قصيرة.
1303
02:00:33,490 --> 02:00:35,549
معرفة ما إذا كان هناك ممر من المقهى.
- نعم يا سيدي.
1304
02:00:41,215 --> 02:00:44,799
لم يعد هناك أمل.
يستسلم.
1305
02:00:46,340 --> 02:00:47,632
كاواجوتشي.
1306
02:00:47,840 --> 02:00:48,965
ماذا قلت لك من قبل؟
1307
02:00:50,340 --> 02:00:52,424
كلمة أخرى وسوف تموت.
1308
02:00:53,549 --> 02:00:54,757
آسف.
1309
02:01:01,924 --> 02:01:04,699
تمضي قدما.
سأذهب معه عبر المجاري.
1310
02:01:04,782 --> 02:01:05,785
الذي - التي...؟
1311
02:01:06,700 --> 02:01:09,299
أنت ميتسوكو.
يعتقدون أنك رهينة.
1312
02:01:11,132 --> 02:01:12,382
وحيد؟
1313
02:01:14,299 --> 02:01:16,924
لا أظن أنك ستساعدنا
أليس كذلك أيها الرفيق؟
1314
02:01:17,424 --> 02:01:21,215
نعم بالطبع. لا يمكننا الاختلاط
مع محاربي الاستقلال.
1315
02:01:21,424 --> 02:01:23,549
ماذا تفعل؟
استمر في ضرب الفأس.
1316
02:01:23,715 --> 02:01:25,799
حسنًا، علينا أن نذهب.
1317
02:01:27,924 --> 02:01:29,465
مهلا، فتاة غنية!
1318
02:01:30,340 --> 02:01:31,924
لا تنسونا.
1319
02:01:38,382 --> 02:01:39,465
لا.
1320
02:01:40,799 --> 02:01:42,900
لماذا لا؟
1321
02:01:42,299 --> 02:01:44,299
سنراك في شنغهاي.
1322
02:01:44,382 --> 02:01:45,632
في ميرابو.
1323
02:01:48,700 --> 02:01:50,382
هل سنتمكن من رؤية بعضنا البعض مرة أخرى؟
1324
02:01:54,924 --> 02:01:56,490
بالطبع.
1325
02:01:57,840 --> 02:02:00,507
هناك نحن الزوج والزوجة.
1326
02:02:01,924 --> 02:02:04,840
أنا لا أعرف اسمك بالرغم من ذلك.
- اسمي...
1327
02:02:07,424 --> 02:02:08,840
آهن أوك يون.
1328
02:02:27,924 --> 02:02:31,924
اخرج ولا تنظر إلى يم،
اذهب مباشرة إلى المنزل.
1329
02:02:39,924 --> 02:02:42,924
سوف نقوم بإخراج الرهينة الثانية
في عشر دقائق.
1330
02:02:52,799 --> 02:02:54,841
أعطني، سأفعل ذلك.
1331
02:03:09,591 --> 02:03:10,841
تفضل، اصعد.
1332
02:03:16,924 --> 02:03:20,299
يمكن لكاواغوتشي أن يقف
طلقة في الساق.
1333
02:03:21,882 --> 02:03:23,341
أفهم...
1334
02:03:23,466 --> 02:03:26,674
...هذا هو المقطع الذي يؤدي
إلى مجاري نهر تشيونغي.
1335
02:03:27,257 --> 02:03:28,841
دعنا نذهب إلى النهر.
1336
02:03:28,924 --> 02:03:29,941
ادخل!
1337
02:03:32,382 --> 02:03:33,882
كاواغوتشي ماتت!
1338
02:03:44,966 --> 02:03:46,549
ألا يمكنك الانتظار لمدة عشر دقائق؟
1339
02:03:46,841 --> 02:03:49,591
سنذهب إلى هاواي قبل أن نموت، أليس كذلك؟
- بالطبع.
1340
02:03:49,716 --> 02:03:51,424
النساء هناك
يذهبون بدون ملابس.
1341
02:03:51,507 --> 02:03:53,549
أوه حقًا؟ لأن؟
1342
02:03:53,674 --> 02:03:54,799
لأن الجو حار.
1343
02:03:54,966 --> 02:03:57,490
لأن الجو حار...
1344
02:03:57,799 --> 02:03:59,341
يبدو السماوية.
1345
02:03:59,424 --> 02:04:02,132
علينا أن نذهب.
1346
02:04:14,490 --> 02:04:16,507
عذراً أيها الرفيق،
كان يجب أن أستمع إليك.
1347
02:04:16,591 --> 02:04:19,382
والحقيقة هي أنني أيضا
أريد أن أحتفظ بكراتي.
1348
02:04:21,799 --> 02:04:22,799
تعال.
1349
02:04:22,924 --> 02:04:23,941
على ما يرام.
1350
02:07:06,466 --> 02:07:10,466
العلامة اليابانية
الاستسلام النهائي!
1351
02:07:10,591 --> 02:07:14,674
أعلنت اليابان استسلامها رسميًا
على متن السفينة ميسوري.
1352
02:07:14,757 --> 02:07:17,799
وقد أقيم الحفل
في خليج طوكيو...
1353
02:07:17,924 --> 02:07:19,924
...وتم رئاسته...
1354
02:07:20,700 --> 02:07:22,549
...من قبل قائد الجيش الياباني
والجنرال ماك آرثر.
1355
02:07:22,632 --> 02:07:25,757
وزير الخارجية
لقد وصل مامورو شيجميتسو.
1356
02:07:26,757 --> 02:07:29,257
لقد أصيب
في محاولة اغتيال..
1357
02:07:29,341 --> 02:07:32,841
...من قبل الوطني الكوري
يون بونج جيل في شنغهاي.
1358
02:07:34,700 --> 02:07:37,632
حرب التمرد اليابانية
كم الضرر الذي لحق...
1359
02:07:37,716 --> 02:07:40,841
...إلى سكان آسيا
والعالم قد انتهى أخيرًا.
1360
02:07:45,799 --> 02:07:48,910
هل هذا هو التبرع الأخير
ماذا حصلنا؟
1361
02:07:48,299 --> 02:07:49,757
منذ أكثر من عشر سنوات.
1362
02:07:49,841 --> 02:07:52,132
المال والمعلومات
عن الحكومة اليابانية العامة.
1363
02:07:52,216 --> 02:07:53,507
أود أن ألتقي بك.
1364
02:07:53,591 --> 02:07:55,466
أولا عليك أن تعرف من هو.
1365
02:07:55,799 --> 02:07:58,716
لماذا أنت حزين؟
إنه التحرر.
1366
02:07:58,841 --> 02:08:00,216
نعم إنه كذلك.
1367
02:08:00,299 --> 02:08:02,799
لكن الكثير من الناس ماتوا.
1368
02:08:03,341 --> 02:08:04,924
تشوي سو بونج، نا سيوك جو...
1369
02:08:06,341 --> 02:08:08,490
...دوك سام، تشو سانغ أوك...
1370
02:08:09,632 --> 02:08:10,841
كفى.
1371
02:08:11,382 --> 02:08:13,799
سوف ينساها الناس، أليس كذلك؟
1372
02:08:14,716 --> 02:08:16,174
اعذرني.
1373
02:08:18,632 --> 02:08:23,174
لا، اغفر لي.
1374
02:08:25,216 --> 02:08:26,841
ولعلهم يغفرون لي.
1375
02:08:28,674 --> 02:08:30,466
أنا آسف.
1376
02:08:44,466 --> 02:08:46,299
انتهت الحرب!
1377
02:08:47,424 --> 02:08:48,966
الاستقلال لنا!
1378
02:08:49,549 --> 02:08:53,910
نحن ذاهبون إلى المنزل!
نحن ذاهبون إلى المنزل!
1379
02:09:15,841 --> 02:09:17,841
خائن اللعنة!
1380
02:09:22,341 --> 02:09:24,757
تبدأ المحاكمة الآن...
1381
02:09:24,882 --> 02:09:29,382
.. بارتكاب جرائم ضد الأمة.
1382
02:09:30,132 --> 02:09:31,508
سيدي المدعي العام، تابع.
1383
02:09:32,133 --> 02:09:35,490
المتهم متهم
بتهمة العمل كجاسوس..
1384
02:09:35,133 --> 02:09:39,924
... وارتكبوا أفعالا شريرة
كونه عضوا في الشرطة.
1385
02:09:40,466 --> 02:09:43,258
دع المتهم يقول اسمه
العمر والمنصب.
1386
02:09:43,591 --> 02:09:45,799
يم سيك جين، 62 عامًا.
1387
02:09:46,216 --> 02:09:47,341
حاليا...
1388
02:09:48,910 --> 02:09:49,924
...شرطة جمهورية كوريا.
1389
02:09:50,133 --> 02:09:54,174
ما هو موقفك فيما يتعلق
لقانون الجرائم ضد الأمة؟
1390
02:09:54,383 --> 02:09:58,674
من أجل التاريخ
والعدالة الاجتماعية مناسبة.
1391
02:09:58,799 --> 02:10:03,633
ومع ذلك، أعتقد أنه خطأ.
بأنني أجلس هنا...
1392
02:10:03,841 --> 02:10:06,841
...بسبب رسالة بسيطة مجهولة المصدر.
1393
02:10:07,841 --> 02:10:10,133
ما هو الأساس في قول ذلك؟
1394
02:10:10,799 --> 02:10:13,841
كل ما فعلته...
1395
02:10:13,924 --> 02:10:16,800
.. كان من أجل التحرير.
1396
02:10:20,841 --> 02:10:25,799
نحن نسمي الشاهد الذي يشهد
أن يي أبلغ اليابان...
1397
02:10:25,966 --> 02:10:28,341
...أن ثلاثة محاربين
لقد خططوا لقتل...
1398
02:10:28,424 --> 02:10:31,299
... بقلم مامورو كاواجوتشي
وكانغ إن غوك في عام 1933.
1399
02:10:31,508 --> 02:10:32,633
دع العصا تمر.
1400
02:10:41,549 --> 02:10:43,910
لحظة واحدة.
1401
02:10:48,383 --> 02:10:50,841
المتهم!
أطفئ السيجارة.
1402
02:10:50,966 --> 02:10:52,799
توقف عن التدخين أيها الخائن!
1403
02:11:00,799 --> 02:11:02,716
المتهم!
أرتدي ملابسي!
1404
02:11:02,841 --> 02:11:06,910
يقتصر الوصول على الجمهور
في جلسات الاستماع القادمة!
1405
02:11:07,174 --> 02:11:08,966
ست رصاصات يابانية...
1406
02:11:09,799 --> 02:11:13,508
...لقد اخترقت هذا الجسد.
1407
02:11:13,966 --> 02:11:18,216
في عام 1911، أصيبت بالرصاص أثناء الهجوم
إلى الحاكم العام.
1408
02:11:18,299 --> 02:11:19,799
بقيت فتحتين.
1409
02:11:19,883 --> 02:11:23,799
هذه من عام 1922 في شنغهاي،
هذا من عام 1927 في خاباروفسك.
1410
02:11:23,883 --> 02:11:26,133
في عام 1932، القصف
من السفينة الحربية إيزومو.
1411
02:11:26,883 --> 02:11:29,799
بجوار القلب عام 1933!
1412
02:11:30,674 --> 02:11:33,341
يقولون أنني بعت ثلاثة رفاق...
1413
02:11:34,800 --> 02:11:36,841
...ولكنني اخترتهم بنفسي!
1414
02:11:37,841 --> 02:11:42,466
ألا تفهم ما شعروا به
هؤلاء الشباب؟
1415
02:11:43,966 --> 02:11:46,549
إنهم لا يفهمون ذلك!
1416
02:11:46,841 --> 02:11:50,758
ولا حتى كيف شعرت
عندما أرسلتهم!
1417
02:11:51,383 --> 02:11:55,799
لقد كانت مسيرة مقاومة!
1418
02:11:56,716 --> 02:12:00,758
وجها لوجه مع الموت، سيادتك!
1419
02:12:05,883 --> 02:12:07,799
هذا كل شيء.
1420
02:12:13,591 --> 02:12:15,258
الشاهد مات!
1421
02:12:31,133 --> 02:12:34,674
ونظراً لنقص الأدلة،
التهم الموجهة إليه..
1422
02:12:34,799 --> 02:12:36,841
...إلى المتهم يم سيك جين...
1423
02:12:37,910 --> 02:12:39,341
..تم رفضه
1424
02:12:39,424 --> 02:12:43,383
سيتم دفع غرامة قدرها 200 ألف وون
بتهمة ازدراء المحكمة.
1425
02:12:50,299 --> 02:12:51,799
تهانينا.
1426
02:12:59,633 --> 02:13:01,841
انتبه، قل مرحباً!
1427
02:13:03,800 --> 02:13:04,799
تهانينا يا سيدي!
1428
02:13:07,424 --> 02:13:08,799
أنا آخذه إلى المنزل.
1429
02:13:08,924 --> 02:13:11,799
لا لا.
العالم رائع.
1430
02:13:11,966 --> 02:13:13,799
أفضل المشي.
1431
02:13:14,341 --> 02:13:15,466
ثم أرافقه.
1432
02:13:15,549 --> 02:13:18,799
من الأفضل ألا تفعل ذلك.
سوف تزعج سلامي.
1433
02:13:19,508 --> 02:13:20,799
نعم يا سيدي.
1434
02:13:22,490 --> 02:13:23,591
تعال.
1435
02:13:26,966 --> 02:13:29,758
حل اللجنة
من الجرائم ضد الوطن!
1436
02:13:29,924 --> 02:13:33,258
مع التوحيد!
1437
02:13:40,633 --> 02:13:41,799
مرحبًا.
1438
02:13:43,549 --> 02:13:44,841
سآخذ هذا.
1439
02:13:46,883 --> 02:13:48,424
وهذا.
1440
02:13:58,841 --> 02:14:00,258
ميتسوكو؟
1441
02:14:32,716 --> 02:14:33,716
ميونغ وو؟
1442
02:14:49,341 --> 02:14:50,841
آهن أوك يون؟
1443
02:14:53,841 --> 02:14:55,758
لماذا خنت رفاقك؟
1444
02:14:58,549 --> 02:15:00,299
لم أكن أعرف.
1445
02:15:02,966 --> 02:15:05,591
لم أكن أعلم أننا كنا كذلك
صدر من اليابان.
1446
02:15:06,341 --> 02:15:08,799
هل تعتقد أنه لو كنت قد عرفت
هل ستفعل ذلك؟
1447
02:15:15,258 --> 02:15:16,341
ميونغ وو!
1448
02:15:18,841 --> 02:15:21,174
مهمتي لمدة 16 عاما.
1449
02:15:22,174 --> 02:15:24,674
"إذا كان يم جاسوسًا، فاقتله".
1450
02:15:27,508 --> 02:15:29,383
الآن اكتمل.
1451
02:16:33,175 --> 02:16:35,383
قل: "تحيا كوريا!"
1452
02:16:36,425 --> 02:16:38,841
تحيا كوريا!
1453
02:16:42,175 --> 02:16:45,800
مهلا، فتاة غنية!
لا تنسونا.
1454
02:17:43,600 --> 02:17:49,600
ترجمات بواسطة aRGENTeM
www.argenteam.net